O Inverno e o Poeta

El Invierno y el Poeta

O Inverno e o Poeta

Regreso a mi galpónRetorno ao meu galpão
En un junio a las puertas del inviernoNum junho à boca do inverno
Y junto al fuego de tierraE junto ao fogo de chão

Cuando el invierno despiertaQuando a invernia desperta
Libera el alma del poetaLibera a alma do poeta
Del verso rudo más tiernoDo verso xucro mais terno

Por eso, en otra estaciónPor isso, noutra estação
No me inspiro tan bienEu não me inspiro tão bem
Porque es mansa la soledadPois é mansa a solidão

No hay minuano afueraNão tem minuano lá fora
Falta el quemar de una leñaFalta o queimar de uma tora
Y una añoranza de alguienE uma saudade de alguém

Rasgué la garganta del monteRasguei a goela da mata
Y emergí desde lo profundoE emergi lá do fundo
Loca sangría se desataLouca sangria desata
Escurre el verso rústicoEscorre o verso bagual
Para un canto más regionalPra um canto mais regional
Que se esparza por el mundoSe esparramar pelo mundo

Rasgué la garganta del monteRasguei a goela da mata
Y emergí desde lo profundoE emergi lá do fundo
La poesía es un sueño en vueloPoesia é sonho em voo
Para atraparlo estando despiertoPra se pegar acordado

En un mensaje que Dios envióNum chasque que Deus mandou
Junto al minuano susurranteJunto ao minuano em susurro
Hace recordar el futuroFaz recordar o futuro
Y planificar el pasadoE planejar o passado