Quatre Saisons Dans Le Desordre

Cuatro Estaciones en Desorden

Quatre Saisons Dans Le Desordre

Llueve en diciembreIl pleut en décembre
Como nieva en mayoComme il neige au mois de mai
El tiempo es malévoloLe temps est malfaisant
Mi cuerpo puede resistirMon corps peut s'en défendre
Pero mi corazón está perturbadoMais mon coeur est perturbé
Malévolo y enfurecidoMalfaisant et enrageant
Las amistades se desmoronanLes amitiés s'éffritent
Así sea y así sucesivamenteAinsi soit-il et ainsi de suite

Llueve en diciembreIl pleut en décembre
Si el cazador está bien informadoSi le chasseur est bien informé
Docenas en el estanqueDes dizaines sur l'étang
Aunque para llegarEncore que pour se rendre
Se necesita un auto equipadoFaut-il une voiture équipée
Hasta el bosque o hasta el campoJusqu'au bois ou jusqu'au champ
Evitar dañar al faisánÉviter le mal au faisan
Luego regresar por el mismo caminoPuis chemin faisant s'en retourner

Los vientos son favorablesLes vents sont favorables
Y los demás se alineanEt les autres s'alignent
Los vientos son favorablesLes vents sont favorables
Iré a pescarJ'irai à la pêche à la ligne

Un poco de verano pareceUn pue d'été semble
Como el solfeo o solfearComme Le solfège ou solfier
Todo lo más evidenteTout ce qu'il y a de plus évident
Si el Norte estuviera en ventaSi le Nord était à vendre
Sería inútil soñar con elloFutile serait d'en rêver
Moscú brindaría por nosotros cantandoMoscou boirait à nous en chantant
El frío se aferra a tiSur toi le froid s'agrippe
Como los estalactitas en los techosComme sur les toits les stalactites

Los vientos son favorablesLes vents sont favorables
Y los demás se alineanEt les autres s'alignent
Los vientos son favorablesLes vents sont favorables
Iré a pescarJ'irai à la pêche à la ligne

Los vientos son favorablesLes vents sont favorables
Y los demás se alineanEt les autres s'alignent
Los vientos son favorablesLes vents sont favorables
Iré a pescarJ'irai à la pêche à la ligne