Fotografie 3 X 4

Fotografia 3 X 4

Ik herinner me heel goed de dag dat ik aankwamEu me lembro muito bem do dia que eu cheguei
Jongeman die van het noorden naar de grote stad komtJovem que desce do norte pra cidade grande
Met vermoeide en pijnlijke voeten van het lopen, lange afstandenOs pés cansados e feridos de andar légua tirana
Met tranen in mijn ogen van het lezen van PessoaDe lágrimas nos olhos de ler o Pessoa
En het zien van het groen van het suikerrietE de ver o verde da cana

Op elke hoek waar ik voorbij kwam, hield een agent me tegenEm cada esquina que eu passava, um guarda me parava
Vroeg om mijn papieren en glimlachte daarnaPedia os meus documentos e depois sorria
Terwijl hij de 3X4 van de foto bekeekExaminando o 3X4 da fotografia
En verbaasd was over de naam van de plek waar ik vandaan kwamE estranhando o nome do lugar de onde eu vinha

Want wat zwaar weegt in het noorden, volgens de zwaartekrachtPois o que pesa no norte, pela Lei da Gravidade
Dat wist Newton al, valt in het zuiden, grote stadDisso Newton já sabia, cai no sul, grande cidade
Gewelddadig São Paulo, de rivier die me bedriegtSão Paulo violento, corre o rio que me engana
Copacabana, noordelijke zone en de cabaretsCopacabana, zona norte e os cabarés
Van Lapa waar ik woondeDa Lapa onde eu morei

Zelfs zo levend, ben ik niet vergeten te houden vanMesmo vivendo assim, não me esqueci de amar
Want de man is voor de vrouw, en het hart om te gevenQue o homem é pra mulher, e o coração pra gente dar
Maar de vrouw, de vrouw die ik heb liefgehadMas a mulher, a mulher que eu amei
Kon me niet volgen, neeNão pôde me seguir, não

Van die familie- en geldzaken heb ik nooit goed begrepenDesses casos de família e de dinheiro eu nunca entendi bem
Veloso, de zon is niet zo mooi voor wie van het noorden komt en op straat leeftVeloso, o Sol não é tão bonito pra quem vem do norte e vai viver na rua

De koude nacht leerde me meer van mijn dag te houdenA noite fria me ensinou a amar mais o meu dia
En door de pijn ontdekte ik de kracht van vreugdeE pela dor eu descobri o poder da alegria
En de zekerheid dat ik nieuwe dingen hebE a certeza de que tenho coisas novas
Nieuwe dingen om te zeggenCoisas novas pra dizer

Mijn verhaal is misschien, is misschien gelijk aan het jouweA minha história é talvez, é talvez igual à tua
Jongeman die van het noorden kwam, die in het zuiden op straat leefdeJovem que desceu do norte, que no sul viveu na rua
En die verdwaald raakteE que ficou desnorteado
Zoals gebruikelijk in zijn tijdComo é comum no seu tempo
En die teleurgesteld raakteE que ficou desapontado
Zoals gebruikelijk in zijn tijdComo é comum no seu tempo
En die verliefd en gewelddadig werdE que ficou apaixonado e violento
Zoals, zoals jijComo, como você

Mijn verhaal is misschien, is misschien gelijk aan het jouweA minha história é talvez, é talvez igual à tua
Jongeman die van het noorden kwam, die in het zuiden op straat leefdeJovem que desceu do norte, que no sul viveu na rua
En die verdwaald raakteE que ficou desnorteado
Zoals gebruikelijk in zijn tijdComo é comum no seu tempo
En die teleurgesteld raakteE que ficou desapontado
Zoals gebruikelijk in zijn tijdComo é comum no seu tempo
En die verliefd en gewelddadig werdE que ficou apaixonado e violento
Zoals, zoals jijComo, como você

Ik ben zoals jijEu sou como você
Ik ben zoals jijEu sou como você
Ik ben zoals jijEu sou como você
Die nu naar me luistertQue me ouve agora
Ik, ik ben zoals jijEu, eu sou como você
Ik ben zoals jijEu sou como você
Ik ben zoals jijEu sou como você
Ik ben zoals jijEu sou como você
Ik ben zoals jijEu sou como você
Ik ben zoals jijEu sou como você