Stimme von Amerika

Voz da América

Der Kondor fliegt über die AndenEl condor passa sobre os Andes
Und breitet die Flügel über uns ausE abre as asas sobre nós
In der Wut der großen StädteNa fúria das cidades grandes
Will ich meine Stimme erhebenEu quero abrir a minha voz
Singen, wie jemand, der die Hand nutztCantar, como quem usa a mão
Um ein Brot zu backenPara fazer um pão
Einige Ähren sammelnColher alguma espiga
Wie jemand, der im Herzen sagt:Como quem diz no coração:
Mein Schatz, denk nicht an FriedenMeu bem, não pense em paz
Der die alte Seele verlässtQue deixa a alma antiga

Den genauen und neuen Gesang versuchenTentar o canto exato e novo
Den das Leben, das uns gegeben wurde, uns lehrtQue a vida que nos deram nos ensina
Um vom Volk gesungen zu werdenPra ser cantado pelo povo
In LateinamerikaNa América latina

Ich will, dass meine StimmeEu quero que a minha voz
Im Radio erklingt, durch den LautsprecherSaia no rádio, pelo no alto falante
Dass Inês mich hören kann, in Ruhe alleinQue Inês possa me ouvir, posta em sossego a sós
In einem Zimmer einer Pension, einen Studenten küssendNum quarto de pensão, beijando um estudante
Der viel gearbeitet hatQuem vem de trabalhar bastante
Hört zu und lernt schnell, all diesen Schmerz zu nutzenEscute e aprenda logo a usar toda essa dor
Wer gehen musste in ein fernes LandQuem teve que partir para um país distante
Verliere nicht die Hoffnung auf den Morgen, finde den guten Humor zurückNão desespere da aurora, recupere o bom humor
Ach! Einsamkeit, die im Auto schmerztAi! Solidão que dói dentro do carro
Menschen aus einem abgelegenen ViertelGente de bairro afastado
Wo ist meine Liebe?Onde anda meu amor?
Mädchen, murmel: "Ich bin verliebt"Moça, murmure: "Estou apaixonada"
Und tanze eng umschlungen, ohne SchamE dance de rosto colado, sem nenhum pudor

Und nachts, wenn ich im BettE à noite, quando em minha cama
Meinen Kopf zur Ruhe legeFor deitar minha cabeça
Will ich von der, die mich liebtEu quero ter daquela que me ama
Eine Umarmung, die ich verdieneUm abraço que eu mereça
Einen Kuss: Das Wohl des Körpers in FriedenUm beijo: O bem do corpo em paz
Der bewirkt, dass alles geschiehtQue faz com que tudo aconteça
Und die Liebe, die das Licht des Tages bringtE o amor que traz a luz do dia
Und lässt die Sonne erscheinenE deixa que o sol apareça
Über AmerikaSobre a América
Über Amerika, über SüdamerikaSobre a América, sobre a América do sul