Voz da América

Voice of America

Voz da América

The condor passes over the AndesEl condor passa sobre os Andes
And opens its wings over usE abre as asas sobre nós
In the fury of big citiesNa fúria das cidades grandes
I want to raise my voiceEu quero abrir a minha voz
Sing, like someone using their handsCantar, como quem usa a mão
To make breadPara fazer um pão
To harvest some cornColher alguma espiga
Like someone saying in their heart:Como quem diz no coração:
My dear, don't think of peaceMeu bem, não pense em paz
That leaves the old soulQue deixa a alma antiga

To try the exact and new songTentar o canto exato e novo
That the life they gave us teaches usQue a vida que nos deram nos ensina
To be sung by the peoplePra ser cantado pelo povo
In Latin AmericaNa América latina

I want my voiceEu quero que a minha voz
To come out on the radio, through the loudspeakerSaia no rádio, pelo no alto falante
So Inês can hear me, quietly aloneQue Inês possa me ouvir, posta em sossego a sós
In a boarding room, kissing a studentNum quarto de pensão, beijando um estudante
Who comes from working hardQuem vem de trabalhar bastante
Listen and quickly learn to use all that painEscute e aprenda logo a usar toda essa dor
Who had to leave for a distant countryQuem teve que partir para um país distante
Don't despair of the dawn, regain good humorNão desespere da aurora, recupere o bom humor
Oh! Loneliness that hurts inside the carAi! Solidão que dói dentro do carro
People from a distant neighborhoodGente de bairro afastado
Where is my love?Onde anda meu amor?
Girl, whisper: 'I'm in love'Moça, murmure: "Estou apaixonada"
And dance with faces close, without any shameE dance de rosto colado, sem nenhum pudor

And at night, when in my bedE à noite, quando em minha cama
I lay my headFor deitar minha cabeça
I want from the one who loves meEu quero ter daquela que me ama
An embrace that I deserveUm abraço que eu mereça
A kiss: The good of the peaceful bodyUm beijo: O bem do corpo em paz
That makes everything happenQue faz com que tudo aconteça
And the love that brings the light of dayE o amor que traz a luz do dia
And lets the sun appearE deixa que o sol apareça
Over AmericaSobre a América
Over America, over South AmericaSobre a América, sobre a América do sul