Voz da América

Voz de América

Voz da América

El cóndor pasa por encima de los AndesEl condor passa sobre os Andes
Y extendió sus alas sobre nosotrosE abre as asas sobre nós
En la furia de las grandes ciudadesNa fúria das cidades grandes
Quiero abrir mi vozEu quero abrir a minha voz
Cantando, como el que usa la manoCantar, como quem usa a mão
Para hacer una hogaza de panPara fazer um pão
Cosecha algo de mazorcaColher alguma espiga
Como el que dice en su corazónComo quem diz no coração:
Cariño, no pienses en la pazMeu bem, não pense em paz
Eso deja el alma viejaQue deixa a alma antiga

Pruebe la esquina exacta y nuevaTentar o canto exato e novo
Que la vida que nos dieron nos enseñaQue a vida que nos deram nos ensina
Para ser cantado por el puebloPra ser cantado pelo povo
En América LatinaNa América latina

Quiero mi vozEu quero que a minha voz
Sal a la radio, a través del altavozSaia no rádio, pelo no alto falante
Que Inês me oiga, pónganse en pazQue Inês possa me ouvir, posta em sossego a sós
En una pensión, besando a un estudianteNum quarto de pensão, beijando um estudante
¿Quién viene de trabajar duro?Quem vem de trabalhar bastante
Escucha y aprende a usar todo ese dolorEscute e aprenda logo a usar toda essa dor
Que tuvo que irse a un país lejanoQuem teve que partir para um país distante
No se desespere del amanecer, recupere el buen humorNão desespere da aurora, recupere o bom humor
¡Ay! La soledad que duele dentro del cocheAi! Solidão que dói dentro do carro
Personas de un barrio remotoGente de bairro afastado
¿Dónde está mi amor?Onde anda meu amor?
Señora, murmule, «Estoy enamoradoMoça, murmure: "Estou apaixonada"
Y baila con tu mejilla, sin modestiaE dance de rosto colado, sem nenhum pudor

Y por la noche, cuando en mi camaE à noite, quando em minha cama
Para poner mi cabeza abajoFor deitar minha cabeça
Quiero tener al que me amaEu quero ter daquela que me ama
Un abrazo que merezcoUm abraço que eu mereça
Un beso: El bien del cuerpo en pazUm beijo: O bem do corpo em paz
Eso hace que todo sucedaQue faz com que tudo aconteça
Y el amor que trae la luz del díaE o amor que traz a luz do dia
Y dejar que el sol vengaE deixa que o sol apareça
Acerca de AméricaSobre a América
Acerca de América, Acerca de América del SurSobre a América, sobre a América do sul