Apparences

Aparências

Combien d'années déjà vécues, revécues, juste pour vivreQuantos anos já vividos, revividos, simplesmente por viver
Combien d'erreurs commises tant de fois, répétées par nous deuxQuantos erros cometidos tantas vezes, repetidos por nós dois
Combien de larmes ressenties et pleuréesQuantas lágrimas sentidas e choradas
Presque toujours en cachette, pour que personne ne sacheQuase sempre às escondidas, pra nenhum dos dois saber
Combien de doutes laissés sur le moment, à résoudre plus tardQuantas dúvidas deixadas no momento, pra se resolver depois

Combien de fois on a fait semblant d'être heureux, sans que le cœur souritQuantas vezes nós fingimos alegria, sem o coração sorrir
Combien de fois on s'est allongés côte à côte, juste pour dormirQuantas vezes nós deitamos lado a lado, tão somente pra dormir
Combien de phrases ont été dites avec des motsQuantas frases foram ditas com palavras
Usés par le temps, faute de savoir quoi direDesgastadas pelo tempo, por não ter o que dizer
Combien de fois on a dit je t'aimeQuantas vezes nós dissemos eu te amo
Pour essayer de survivrePra tentar sobreviver

Apparences, rien de plusAparências, nada mais
Ont soutenu nos viesSustentaram nossas vidas
Qui malgré d'avoir mal vécu ont encoreQue apesar de mal vividas têm ainda
Un espoir de pouvoir vivreUma esperança de poder viver
Qui sait en fouillant ces mensongesQuem sabe rebuscando essas mentiras
Et en voyant où la vérité s'est cachéeE vendo onde a verdade se escondeu
Peut-être qu'on trouvera encore une chance de rassemblerTalvez se encontre ainda alguma chance de juntar
Toi, l'amour et moiVocê, o amor e eu