Balada de Madame Frigidaire

Ballad of Madame Frigidaire

Balada de Madame Frigidaire

I'm postmodernly in love with the new refrigeratorAndo pós-modernamente apaixonado pela nova geladeira
The first white slave I bought came and started the revolutionPrimeira escrava branca que comprei, veio e fez a revolução
This eternal feminine of industrial comfort injected itself into my veins, I raised my flag!Esse eterno feminino do conforto industrial injetou-se em minha veia, dei bandeira!
And when I put my faith in this fat goddess of technology, I froze with pure emotion!E ao por fé nessa deusa gorda da tecnologia gelei de pura emoção!

Now, since I was a teenager I've been shuddering at debutante maidsOra, desde muito adolescente me arrepio ante empregada debutante
A domestic electrician then, what sex appeal! It gives me butterflies in my stomach!Uma elétrica doméstica então, que sex-appeal! Dá-me o frio na barriga!
This fertility goddess, ready made à la Duchamp, is no longer my loverEssa deusa da fertilidade, ready made à la Duchamp, já passou de minha amante
She became a superstar, the ideal woman, more than a mother, more than the otherVirou super-star, a mulher ideal, mais que mãe, mais que a outra
Damn friend!Puta amiga!

Mister Andy, the pop pope, and another friend of mine, Syrup, got tired of sayingMister Andy, o papa pop, e outro amigo meu, xarope, se cansaram de dizer
Why God, Money and Sex, Ideal, Country and Family for those who already have a Frigidaire?Pra que Deus, Dinheiro e Sexo, Ideal, Pátria e Família pra quem já tem Frigidaire?
It's Freud, guys! Falling for the flirtation of a woman-objectÉ Freud, rapaziada! Vir a cair na cantada dum objeto-mulher
Oh, I'm confused, madam! And the middle class can suckle if heaven, in time, gives it!Oh, eu me confundo, madame! E a classe média que mame se o céu, a prazo, se der!

What whiteness in the sensual opening and closing of this Ascetic Our Lady!Que brancor no abre e fecha sensual dessa Nossa Senhora Ascéptica!
With her I go out and betray television, my queen and yoursCom ela eu saio e traio a televisão, rainha minha e de vocês
Mrs. Frigidaire eats me, but no kids double income! Son compromises aesthetics!Dona Frigidaire me come, but no kids double income! Filho compromete a estética!
Oh, like Oedipus-King-Momo, I eat and take everything from her, delights of frigidity!Oh, como Édipo-Rei-Momo, como e tomo tudo dela, deleites da frigidez!

Inventors of Madame Frigidaire, I ask for an encore! Thank you very much!Inventores de Madame Frigidaire, peço bis! Muito obrigado!
After all, the country's future was put on hold, for better or worseAfinal, na geladeira, bem ou mal, pôs-se o futuro do país
And a third-rate future, put in the fridge like that, will never be a thing of the pastE um futuro de terceira, posto assim na geladeira, nunca vai ficar passado
Oh, may God grant that at the end of the orgy, when my head is clear, I won't be given a cold sweet treat!Oh, queira Deus que no fim da orgia, já de cabecinha fria, não leve um doce gelado!

Mister Andy, the pop pope, and another friend of mine, Syrup, got tired of sayingMister Andy, o papa pop, e outro amigo meu, xarope, se cansaram de dizer
Why God, Money and Sex, Ideal, Country and Family for those who already have a Frigidaire?Pra que Deus, Dinheiro e Sexo, Ideal, Pátria e Família pra quem já tem Frigidaire?
It's Freud, guys! Falling for the flirtation of a female objectÉ Freud, rapaziada! Vir a cair na cantada dum objeto mulher
Oh, what an infamous pun! La femme est là-dedans, pourtant j'ai dis au contraire!Oh, mas que trocadilho infame! La femme est là-dedans, pourtant j'ai dis au contraire!