Aguapé

Agua y agua

Aguapé

El escardador de mi padreCapineiro de meu pai
no me cortes el peloNão me cortes meus cabelos
mi madre me peinoMinha mãe me penteou
Mi madrastra me enterróMinha madrasta me enterrou
Por la higuera de la higueraPelo figo da figueira
Que el pájaro pellizcóQue o passarinho beliscou

Compañero con el que pasas en el caminoCompanheiro que passas pela estrada
Siguiendo la dirección del interiorSeguindo pelo rumo do sertão
Cuando ves la casa abandonadaQuando vires a a casa abandonada
déjala dormir solaDeixa-a em paz dormir na solidão

¿Cuál es el valor de un ramo de fragante romero?Que vale o ramo do alecrim cheiroso
¿Qué nos tiras en el pecho al pasar?Que lhe atiras nos no seio ao passar?
Ahuyentarás a la multitud ruidosaVais espantar o bando buliçoso
De las polillas que aterrizan allíDas mariposas que lá vão pousar

Esta casa no tiene exteriorEsta casa não tem lá fora
No hay dentro de la casaA casa não tem lá dentro
Tres sillas de maderaTrês cadeiras de madeira
Una habitación, mesa en el centroUma sala, mesa ao centro

Río abierto, barco sueltoRio aberto, barco solto
Pau-d'arco floreciendo en la puertaPau-d'arco florindo à porta
Bajo el cual todavía queda pocoSob o qual ainda há pouco
Enterré a la hija muertaEu enterrei a filha morta

Bajo el cual todavía queda pocoSob o qual ainda há pouco
Enterré a la hija muertaEu enterrei a filha morta
Aqui los muertos son buenosAqui os mortos são bons
Porque no interfieren con nadaPois não atrapalham nada
Porque no comen el pan de los vivosPois não comem o pão dos vivos
Ni siquiera ocupan espacio en la carreteraNem ocupam lugar na estrada
Porque no comen el pan de los vivosPois não comem o pão dos vivos
Ni siquiera ocupan espacio en la carreteraNem ocupam lugar na estrada

Nada nadaNada, nada
La anciana sentada, el ruido del encajeA velha sentada, o ruído da renda
La niña sentada royendo su meriendaA menina sentada roendo a merenda
La anciana sentada, el ruido del encajeA velha sentada, o ruído da renda
La niña sentada royendo su meriendaA menina sentada roendo a merenda

Nada nadaNada, nada
Nada nada nada nadaNada, nada, nada, nada
Aquí no pasa nada, noAqui não acontece nada, não
Cualquier cosaNada
Nada nadaNada, nada
Nada, absolutamente nadaNada, absolutamente nada
Y el jacinto de agua, allá en la lagunaE o aguapé, lá na lagoa
nada en el aguaSobre a água nada
Y dejar el borde de la canoaE deixa a borda da canoa
PerfumadoPerfumada
Es la chimenea para nadaÉ a chaminé à toa
De una fábrica ensambladaDe uma fábrica montada
Sobre el agua que hacesSobre a água que fabrica
Este aire puro del amanecerEste ar puro da alvorada

Nada nadaNada, nada
Nada nada nada nadaNada, nada, nada, nada
Aquí no pasa nada, noAqui não acontece nada, não

Nada nadaNada, nada
Nada, absolutamente nadaNada, absolutamente nada