Num País Feliz

Dans un Pays Heureux

Num País Feliz

On n'entendait pas encore le cri du merleAinda não se ouvia o ai do sabiá
Et même Jaci ne savait pas qu'il sifflait làE nem jaci sabia que ele assobiava lá
L'indien avançait, innocent et nuO índio ia indo, inocente e nu

Et dans le cauim, personne ne ressentait l'essence de la noix de cajouE no cauim ninguém sentia a essência do caju
On ne naviguait pas en vaisseaux sous l'ÉquateurNão navegavam naus abaixo do Equador
Ici, sans rêves mauvais, il n'y a pas d'anhanguáAqui sem sonhos maus, não há anhanguá
Ni croix ni douleurNem cruz nem dor

Et l'indien avançait, innocent et nuE o índio ia indo, inocente e nu
Sans roi, sans loi, sans rien, au son du SoleilSem rei, sem lei, sem mais, ao som do Sol
Et du uirapuruE do uirapuru

On ne naviguait pas en vaisseaux sous l'ÉquateurNão navegavam naus abaixo do Equador
Et sur la terre plate, Tupã descendait sans tambourE à terra chã, tupã descia sem pam de tambor
On n'entendait pas encore le do des juritisAinda não se ouvia o dó das juritis
Et je rêvais déjà de la couleur et du ton d'un paysE eu já sonhava com a cor e o tom de algum país
Dans un pays heureuxNum país feliz