Apenas Um Rapaz Latino Americano

Gewoon een Latijns-Amerikaanse Jongeman

Apenas Um Rapaz Latino Americano

Ik ben gewoon een jongemanEu sou apenas um rapaz
Latijns-Amerikaans, zonder geld op de bankLatino-americano, sem dinheiro no banco
Zonder belangrijke familieSem parentes importantes
En kom uit het binnenlandE vindo do interior

Maar ik heb een liedje in mijn hoofd van de radioMas trago de cabeça uma canção do rádio
Waarin een oude Baiana-componist me verteldeEm que um antigo compositor baiano me dizia
Alles is goddelijkTudo é divino
Alles is geweldigTudo é maravilhoso

Maar ik heb een liedje in mijn hoofd van de radioMas trago de cabeça uma canção do rádio
Waarin een oude Baiana-componist me verteldeEm que um antigo compositor baiano me dizia
Alles is goddelijkTudo é divino
Alles is geweldigTudo é maravilhoso

Ik heb veel platen geluisterd, met mensen gepraatTenho ouvido muitos discos, conversado com pessoas
Mijn weg bewandeld, gekletst, muziek, in de nachtCaminhado meu caminho, papo, som, dentro da noite
En ik heb niet eens één vriendE não tenho um amigo sequer
Die daar nog in gelooft, nee, alles verandertQue inda acredite nisso, não, tudo muda
En met alle redenE com toda razão

Ik ben gewoon een jongemanEu sou apenas um rapaz
Latijns-Amerikaans, zonder geld op de bankLatino-americano, sem dinheiro no banco
Zonder belangrijke familieSem parentes importantes
En kom uit het binnenlandE vindo do interior

Maar ik weet dat alles verboden isMas sei que tudo é proibido
Trouwens, ik wilde zeggen dat alles toegestaan isAliás, eu queria dizer que tudo é permitido
Zelfs jou kussen in het donker van de bioscoopAté beijar você no escuro do cinema
Wanneer niemand ons zietQuando ninguém nos vê

Maar ik weet dat alles verboden isMas sei que tudo é proibido
Trouwens, ik wilde zeggen dat alles toegestaan isAliás, eu queria dizer que tudo é permitido
Zelfs jou kussen in het donker van de bioscoopAté beijar você no escuro do cinema
Wanneer niemand ons zietQuando ninguém nos vê

Vraag me niet om een lied voor je te maken zoals het hoortNão me peça que eu lhe faça uma canção como se deve
Correct, wit, zacht, heel schoon, heel lichtCorreta, branca, suave, muito limpa, muito leve
Geluiden, woorden, zijn als messenSons, palavras, são navalhas
En ik kan niet zingen zoals het hoortE eu não posso cantar como convém
Zonder iemand te kwetsenSem querer ferir ninguém

Maar maak je geen zorgen, mijn vriendMas não se preocupe, meu amigo
Over de gruwelen die ik je vertelCom os horrores que eu lhe digo
Dit is gewoon een liedIsto é somente uma canção
Het leven is echt anders, wil zeggenA vida realmente é diferente, quer dizer
In het echt is het veel ergerAo vivo é muito pior

En ik ben gewoon een jongemanE eu sou apenas um rapaz
Latijns-Amerikaans, zonder geld op de bankLatino-americano, sem dinheiro no banco
Alsjeblieft, trek geen wapen in de saloonPor favor, não saque a arma no saloon
Ik ben gewoon de zangerEu sou apenas o cantor

Maar als je na het zingenMas, se depois de cantar
Nog steeds op me wilt schietenVocê ainda quiser me atirar
Schiet me dan maar meteen, 's middags, om drie uurMate-me logo, à tarde, às três
Want 's avonds heb ik een afspraak en kan ik niet missenQue à noite eu tenho um compromisso e não posso faltar
Vanwege julliePor causa de vocês

Maar als je na het zingenMas, se depois de cantar
Nog steeds op me wilt schietenVocê ainda quiser me atirar
Schiet me dan maar meteen, 's middags, om drie uurMate-me logo, à tarde, às três
Want 's avonds heb ik een afspraak en kan ik niet missenQue à noite eu tenho um compromisso e não posso faltar
Vanwege julliePor causa de vocês

Ik ben gewoon een jongemanEu sou apenas um rapaz
Latijns-Amerikaans, zonder geld op de bankLatino-americano, sem dinheiro no banco
Zonder belangrijke familieSem parentes importantes
En kom uit het binnenlandE vindo do interior

Maar ik weet dat niets goddelijk isMas sei que nada é divino
Niets, niets is geweldigNada, nada é maravilhoso
Niets, niets is geheimNada, nada é secreto
Niets, niets is mysterieus, neeNada, nada é misterioso, não