Paralelas

Parallèles

Paralelas

Dans la voitureDentro do carro
Sur le rond-pointSobre o trevo
À cent à l'heure, oh, mon amourA cem por hora, ó, meu amor
Tu n'as que les caresses du moteur maintenantSó tens agora os carinhos do motor

Et dans le bureau où je bosseE no escritório em que eu trabalho
Je deviens riche, plus je multiplieE fico rico, quanto mais eu multiplico
Moins mon amour granditDiminui o meu amor

À chaque lumière de mercureEm cada luz de mercúrio
Je vois la lueur de ton regardVejo a luz do teu olhar
Tu traverses des places, des viaducsPassas praças, viadutos
Tu ne te souviens même pas de revenir, de revenir, de revenirNem te lembras de voltar, de voltar, de voltar

Au Corcovado, celui qui ouvre les bras, c'est moiNo Corcovado, quem abre os braços sou eu
Copacabana, cette semaine, la mer, c'est moiCopacabana, esta semana, o mar sou eu
Comme est perverse la jeunesse de mon cœurComo é perversa a juventude do meu coração
Qui ne comprend que ce qui est cruel, ce qui est passionQue só entende o que é cruel, o que é paixão

Et les parallèles des pneus dans l'eau des ruesE as paralelas dos pneus n'água das ruas
Sont deux routes nuesSão duas estradas nuas
Où tu fuis ce qui t'appartientEm que foges do que é teu

Dans l'appartement, au huitième étageNo apartamento, oitavo andar
J'ouvre la fenêtre et je crie, je crie quand la voiture passeAbro a vidraça e grito, grito quando o carro passa
Ton infini, c'est moi, c'est moi, c'est moi, c'est moiTeu infinito sou eu, sou eu, sou eu, sou eu

Au Corcovado, celui qui ouvre les bras, c'est moiNo Corcovado, quem abre os braços sou eu
Copacabana, cette semaine, la mer, c'est moiCopacabana, esta semana, o mar sou eu
Comme est perverse la jeunesse de mon cœurComo é perversa a juventude do meu coração
Qui ne comprend que ce qui est cruel, ce qui est passionQue só entende o que é cruel, o que é paixão