Bel Prazer

Bel Placer

Bel Prazer

Desata la carne y el espíritu
Libertar a carne e o espírito
Corazón, cabeza y estómago
Coração, cabeça e estômago;
Desata la carne y el espíritu
Libertar a carne e o espírito
Corazón, cabeza y estómago
Coração, cabeça e estômago;

El verbo, el vientre, el pie, el sexo, el cerebro
O verbo, o ventre, o pé, o sexo, o cérebro:
Todo lo que puede ser y todavía no lo es
Tudo o que pode ser e ainda não é.
El verbo, el vientre, el pie, el sexo, el cerebro
O verbo, o ventre, o pé, o sexo, o cérebro:
Todo lo que puede ser y todavía no lo es
Tudo o que pode ser e ainda não é.

Tu cuerpo es mi coro, oh! Irene
Teu corpo é meu coro, oh! irene.
Y quiero ir, Irene negra, al buen humor
E eu quero é ir, irene preta, ao bom humor.
Sólo el hombre hecho, el hombre fuertes
Só o homem feito, o homem forte,
No tienes el pecho para llorar
Não tem peito pra chorar,

En el camino tropical
En la vereda tropical
Caña de heno y canela y crecen las palmas
Hay cana e canela e crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
Y yo soy un hombre sincero
Quiero un hombro para abrazar
Quero um ombro pra abraçar.

En el camino tropical
En la vereda tropical
Caña de heno y canela y crecen las palmas
Hay cana e canela e crecen las palmas
Y yo soy un hombre sincero
Y yo soy un hombre sincero
Quiero un hombro para abrazar
Quero um ombro pra abraçar.

Encuentra o inventa un lugar
Achar ou inventar um lugar,
Tan humano como el cuerpo
Tão humano como o corpo,
Dónde pensar y alegría
Onde pensar e gozar,
Sé libre y genial
Seja livre e tão legal:

Como razones aducidas
Como razões de estado
O cómo hacer justicia
Ou como fazer justiça;
Como palabras en una pared
Como palavras num muro
O escribir en un periódico
Ou escrever num jornal;

Dentro o fuera de la escuela
Entrar ou sair da escola,
Mujer-hombre, hombre-mujer
Mulher-homem, homem-mulher;
Como la luz de la luna en el fondo
Como luar no sertão,
Como la luna artificial
Como lua artificial,

Como la ropa común
Como roupas comuns,
Como banderas banderas banderas
Como bandeiras agitadas.
Extraño festival: fiesta
Festival estranho: festa,
Fiesta nacional
Feriado nacional

Como la ropa común
Como roupas comuns,
Como banderas banderas banderas
Como bandeiras agitadas.
Extraño festival: fiesta
Festival estranho: festa,
Fiesta nacional
Feriado nacional