Joia de Jade

joya de jade

Joia de Jade

Lo mantengo almacenado en un patio trasero dentro de míTrago guardada num quintal dentro de mim
Jardín cerrado que la gente llama jardínHorto fechado que o povo chama jardim
La fina flor de romeroA fina flor do alecrim
Oliendo a dama de la nocheCheirosa dama da noite
Rosa con un aroma infinitoRosa de cheiro sem fim

Lo mantengo almacenado en un patio trasero dentro de míTrago guardada num quintal dentro de mim
Jardín cerrado que la gente llama jardínHorto fechado que o povo chama jardim
La fina flor de romeroA fina flor do alecrim
Oliendo a dama de la nocheCheirosa dama da noite
Rosa con un aroma infinitoRosa de cheiro sem fim

Flora bonina, diosa encarnadaFlora bonina, deusa encarnada
Muéstrame el destino, una V de veranoMostra-me a sina, um V de verão
Jazmín secreto en el sol gloriosoJasmin secreto ao Sol glorioso
Un misterio gozoso para mi corazónUm mistério gozoso pro meu coração

La cara oculta de la Luna aparece en el agua del pantanoA face oculta da Lua aparece na água do brejo
Lirio de agua, la ausencia total del deseoVitória-régia, a ausência total de desejo
Joya de jade de donde proviene la luzJoia de jade de onde a luz vem
Espada animal, espejo que todo lo refleja y no retiene nadaLâmina animal, espelho que tudo reflete e que nada retém

La paz de la verdad preserva hasta un animalitoA paz da verdade preserva mesmo um bichinho
Y hace la voluntad de la hierba y el huevo, el nidoE faz a vontade da erva e do ovo, do ninho
Deja que las cosas sean como sonQue as coisas sejam só o que são
Aquí está la grandeza del amor perfectoEis o fausto do amor sem defeito
Sujeto-objeto sin intenciónSujeito-objeto de nula intenção

Flora bonina, diosa encarnadaFlora bonina, deusa encarnada
Muéstrame el destino, una V de veranoMostra-me a sina, um V de verão
Jazmín secreto en el sol gloriosoJasmin secreto ao Sol glorioso
Un misterio gozoso para mi corazónUm mistério gozoso pro meu coração