Rock Romance de Um Robô Goliardo

Romance rocoso de un robot Goliard

Rock Romance de Um Robô Goliardo

¡Hola, chicos! ¡Hola, buena gente! ¡Hola, chicos!
Alô rapaziada! Alô gente fina! Alô moçada!
Sé que estás con la vida que le pediste a Dios
Eu sei que vocês estão com a vida que pediram a Deus
Y él dio
E ele deu
¡Muy bien! Por eso espero todo de ti
Muito que bem! Por isso espero tudo de vocês
¡Pero no confíes en mí, no existo!
Mas não confiem em mim: Eu não existo!
Sólo soy un personaje que dice eso
Sou apenas um personagem que diz isto
Y no me llames irresponsable
E não me chame irresponsável
¿Por qué tomar la vida tan en serio?
Para que levar a vida assim tão a serio?
Después de todo, la vida es realmente una aventura de la que no saldremos vivos
Afinal, a vida é mesmo uma aventura da qual não sairemos vivos
¡Oh! ¡Oh! Todo ya es otro viaje!
Ah! Tudo já é outra viagem!
Abre con mi viejo cuchillo tu corazón de hojalata
Abra com meu velho canivete seu jovem coração de lata
Sube al barco electrónico de la emoción barata
Entre no barco eletrônico da emoção barata
Vamos, en la cresta de la ola
Vamos, na crista da onda
¡Dé un equilibrio cibernético en las horas!
Dar um balanço cibernético nas horas!
Pulsar, cuásares, agujeros negros, estrellas, guerra y paz
Pulsars, quasars, buracos negros, astros, guerra e paz
Amor en superestrellas
Amor nas super-estrelas
Robot Goliard de esta vez
Robô goliardo deste tempo
Narraba mi vida desde el final
Narro a minha vida começando pelo fim
Es mucho mejor así
É bem melhor assim
Voy a contarte la vida que me inventé
Vou contar pra vocês a vida que eu inventei pra mim

El sonido del altavoz rodaría y me daría un anillo
O som do alto-falante rolava e me dava um toque
Y Chuck Berry, gritando
E chuck berry, berrando
En su guitarra fue un shock
Em sua guitarra era um choque
Halley Comets Pasando
Cometas halley passando
Estrellas en polvo de madera, cabezas, piedras rodantes
Astros no pó de woodstock, cabeças, pedras rolantes
Jim, Jimi, John, Janis Joplin
Jim, jimi, john, janis joplin
Y los niños suburbanos
E a moçada do subúrbio
Cines, pies de página, motocicletas
Cinemas, topetes, motos

(rock 'n' roll)
(Rock 'n roll)

Y te diré algo, ¡es como ayer!
E digo mais: Até parece que foi ontem!
Yo había robado el coche de mi padre
Tinha roubado o carro do meu pai
Peleó con el tipo del barrio por una chica
Brigado com o cara do bairro vizinho por causa de uma garota
Estaba saliendo de la ducha
Estava saindo do chuveiro
Nuevo, un artista delante del espejo!
Novinho em folha, um artista diante do espelho!
Poner grasa en tu cabello
Pondo brilhantina no cabelo
Y mercurio de cromo en una navaja cortada de mi cara
E mercúrio cromo num corte de gilete do meu rosto
Me puse la chaqueta de cuero, encendí la motocicleta
Vesti o blusão de couro, liguei a motocicleta
Quería volar para conseguir mi brote
Queria sair voando pra pegar meu broto...
Entra en la sesión de las cinco en punto
Entrar na sessão das cinco
Beba un helado en el restaurante
Tomar um sorvete lá na lanchonete
Dé un paseo
Dar um rolê por aí
Estaba a punto de poner un pie en la calle cuando mi vieja saltó de allí
Ia pondo o pé na rua quando a minha velha saltou de lá
¡Demasiado llena de sí misma, llamándome Playboy! ¡Rebelde! ¡Estrangulada!
Muito cheia de si, me chamando: Playboy! Rebelde! Transviado!
Como si fuera el dueño del mundo. Y sólo decía
Como se fosse dona do mundo. E foi logo dizendo
¡Para que puedas ver la vida tal como es!
-Pra você ver a vida como é!
Criamos un bicho así
-A gente cria um bicho desses
Educar, dar lo bueno y lo mejor
-Educa, dá do bom e do melhor
Hogar y comida, lavandería, amor, afecto, asignación
-Casa e comida, roupa lavada, amor, carinho, mesada
¡Y este aventurero termina dejando la escuela!
-E esse aventureiro termina deixando a escola!
¡Huyendo de casa! ¡Maldice a la familia!
-Fugindo de casa! Maldizendo a família!
¡Querer ser cantante de rock!
-Querendo ser cantor de rock!

Caí en el camino tirano
Caí na estrada tirana
La juventud es un regalo
A juventude é um dom
Chicas, sueños, mil pelusas, ¡qué buena bandera es!
Garotas, sonhos, mil transas, como dar bandeira é bom!
Mirando la gran ciudad, llena de rabia y sonido
Olhando a cidade grande,cheia de fúria e de som
Querer ser una estrella, sexo, láser y neón
Querendo ser uma estrela, de sexo, laser e neon
Gran ciudad apesta pero el rock marca el tono
Cidade grande é uma droga mas o rock dá o tom

¿Cuál es el precio de un hombre?
Qual é o preço de um homem?
¿Qué hay de mí? ¿Cuánto pago para ser feliz?
E eu? Pago quanto para ser feliz?
ciudad morena boca de tonto
Cidade morena boca de ouro de tolo
Luminoso, arcade, ondas hertezianas
Luminosos, fliperamas, ondas hertezianas
¡Mil escrituras, canciones, otros sonidos!
Mil escrituras, canções, outros sons!
Videojuegos, cómics, novelas, televisión
Vídeogames, quadrinhos, novelas, televisão
Informática, cibernética, política, electrónica, acústica
Informática, cibernética, política, eletrônica, acústica
Grandes poblaciones, revoluciones
Grandes populações, revoluções
Qué destino s.a, industria de residuos limitada y dar
Que destino s.a, indústria de lixo limitada e a dar
Sociedad limitada
Sociedade anônima
Ladrones, abandonados, borrachos, indios, noreste, retiros, prostitutas, apestan
Assaltantes, abandonados, bêbados, índios, nordestinos, retirantes, prostitutas, pivetes
Malos, pobres, suicidas, solitarios
Punks, pobres, suicidas, solitários
¿De dónde vienen?
De onde eles vêm?
Adictos, viejos, vagos
Viciados, velhos, vagabundos
Bolsas de plástico, latas arrugadas
Sacos de plástico, latas amassadas
Vasos de papel olvidados en el estadio
Copos de papel esquecidos no estádio
Después de los juegos y las bestias
Depois dos jogos e das feras
¡Bastardos! Siempre sin pan y pronto sin circo
Miseráveis! Sempre sem pão e daqui a pouco sem circo
Cosa ante cuya vista me hace querer morir
Coisa ante cuja visão dá vontade de morrer
¿Y la gloria? Y el honor de los seres humanos que Dios creó
E a glória? E a honra de seres humanos que Deus criou
¿Y pusiste un poco debajo de tus ángeles?
E pôs um pouquinho só abaixo de seus anjos?
¡Pero estos caballeros no quieren nada!
Mas esses senhores não querem nada!
No quiero perder el tiempo
Não querem perder tempo
¡Con esa basura que llamas gente!
Com essa porcaria que se chama gente!
No soy un perro, no
Eu não sou cachorro não
Vivir tan humillado
Pra viver assim tão humilhado

Hay mil millones de habitantes en este parque industrial: negros, mujeres, menores, niños de la crisis general
São mil milhões de habitantes deste parque industrial: Negros, mulheres, menores, filhos da crise geral
Lo mismo para la misma bomba que va a caer en el patio trasero
Iguais pela mesma bomba que vai cair no quintal
Ídolo y Dios de las cloacas que la musa urbana me hizo
Ídolo e Deus dos esgotos a musa urbana me fez.
Mi éxito es conocerlo y ganarle todo
Meu sucesso é saber disso e bater tudo pra vocês

(rock rock rock rock rock 'n' roll)
(Rock rock rock rock rock 'n roll)

¡Eso es, muchachos! ¡Eso es, buena gente!
É isso aí, rapaziada! É isso aí, gente fina!
Tal vez podríamos despedirnos de otra manera
Talvez a gente pudesse dizer adeus de outro jeito
Pero soy un antropófago urbano
Mas eu sou um antropófago urbano
Un delicado caníbal en la jungla de la ciudad
Um canibal delicado na selva da cidade
Más día menos día... Te como. ¡Y te gusto!
Mais dia menos dia... Eu como você. E você como eu!
Bueno, bueno, bueno. Siempre había un pequeño lugar extra para alguien
Ora, ora! Sempre houve um lugarzinho a mais para alguém
Debajo de mis sábanas
Debaixo dos meus lençóis

(rock rock rock rock rock 'n' roll)
(Rock rock rock rock rock 'n roll)