A Farra do Boi

La Farra del Toro

A Farra do Boi

Hay un toro de fe cortado a manoTem boi de fé taiado a mão
Hay un toro de barro, artistaTem boi de barro, artista
En los versos que te recitoNos versos que declamo a ti
Mi Paraíso del TuiutíMeu Paraíso do Tuiutí

Ven mi TuiutiVem meu Tuiuti
A contar las historias de esta genteContar os causos dessa gente
De la fe que no suele fallarDa fé que não costuma faiá
Ven a sembrar la tierra secaVem semear a terra seca
Reza las leyendas que en el seco CaririReza as lendas que no seco Cariri
Cosas extrañas resonaban en JuazeiroCoisas estranhas zoavam o Juazeiro
No te preocupesNão se avexe não
Hay que creerTem que acreditar
Porque Padi Ciço es la fe que ilumina este lugarPois Padi Ciço é a fé que ilumina esse lugar
Oh Vixe María, qué pueblo tan pidónÓ Vixe Maria como o povo é pidão
Pero tiene la santa gratitudMais tem a santa gratidão…
En el corazónNo coração

Entonces la ofrenda le fue entregadaIntonce a prenda lhe foi ofertada
El manso toro tomó el caminoO boi mansinho pegou a estrada
Bajo un sol ardiente que partía el sueloNum sol ardente rachando o chão
(partía el suelo)(rachando o chão)

Y en los oídos resonó el mugidoE nos zouvido o mugido ecoou
Y el beato se emocionóE o beato se arrupiou
Al ver la lluvia bañar el sertónAo ver a chuva banhar o sertão
(mi sertón)(o meu sertão)
¡Milagros!Milagres!
El jovencito hizo que sucedieraO novinho fez acontecer
Hizo crecer la plantación de la tierraDa terra fez a plantação crescer
Curaba todos los males el becerro allíTodos os males o garrote ali curava

Peregrinación...Peregrinação…
Al rey de los cuernos adorado por el puebloAo rei de chifres bajulado pelo povo
Toro Ápis del sertón...Boi Ápis do sertão…
Ganó fama y se convirtió en una divinidadGanhou a fama e se tornou uma divindade
Porque sí...Pois é…
Si la fe es ciega, es cuchillo afiladoSe a fé é cega, é faca amolada
La creencia no quedó encarceladaA crença não ficou aprisionada
El toro milagroso se convirtió en santo y fue al cieloBoi milagreiro virou santo e foi pro céu
Se convirtió en literatura de cordelVirou literatura de cordel