La Porte Clandestine

The Clandestine Gate

Murmure réfléchi de moi, une ruse noyéeReflected whisper of me, a drowned ruse
Creusée à la légère dans un labyrinthe palpitantShallow dug in a pulsing maze
Ennemi sourdDeafened foe
Je vois- brillant dans un labyrinthe de vaguesI see- glowing in a labyrinth of waves
Le spectre aérien, tromperie de la lumièreThe aired specter, deception of the light
Que je suisThat I follow

Vide sculpté de toutes chosesSculpted emptiness of all things
Tenue dans l'ombre, projetée par l'étincelleHeld in shade, cast by the spark
Voile revenantReturning veil
Spectre creux saignant dans l'obscuritéHollow specter bleeding on the dark
Le souffle fugace dans la lumière revenanteThe fleeting breath in the returning light
Que je suisThat I follow

Roue incessante du temps, corps de l’aubeIncessant wheel of time, dawn’s bodies
Vagues informes figées dans la nuitFormless waves frozen in night
Yeux immuablesImmutable eyes
Regardent infiniment et gaspillent la vueStare infinite and squander sight
Regarde en arrière mais la lumière croissanteGaze backwards but the waxing light
Que je suisThat I follow
Les mains du moment échappées par ce que le temps égaréThe moment’s hands eluded by that which time astrays
Brûlent les flammes des lendemains en cendres par aujourd'huiScorch the flames of tomorrows to ashes by today
L'ombre d'une vieA lifetime’s shadow
Sous le vent sans ailes pour voler, mémoire non néeUnder wingless wind to flight, unborn memory array
Qui résonne dans l'éternité, décomposition fleurie de la lumièreThat echoes in forever, decay bloomed of the light
Que je suisThat I follow

Le plus grand poids, le vent respiré emportéThe greatest weight, the breathed wind blown gone
Quelles innombrables frissons du passé récurrentWhat innumerable shudders of the recurring past
S'ouvrent devantOpen ahead
Quelle affaire d'un moment envolé s'étendra en dernierWhat matter of a flown moment shall spread last
Dans la décomposition florissante sous la lumière montanteIn blooming decay under the climbing light
Que je suisThat I follow

Le plus grand poids, cette aube récurrenteThe greatest weight, this recurring dawn
Le plus grand poids, verre tombant la porte montanteThe greatest weight, falling glass the rising gate
D'un fantôme aveugleOf a sightless phantom
Boucher maussade, l'horizon fuyant qui échappe à jamaisSullen butcher, the fleeing horizon that forever escapes
Vague s'écrasant de chars, flèches de la lumièreCrashing wave of chariots, arrows of the light
Que je suisThat I follow
Le moment, si l'ascension de l'aveuglement coulantThe moment, if ascent from the sinking blindness
Retirait les barbes de leur empriseWould remove the barbs from their hold
Printemps émergentEmerging spring
Une forêt fantomatique se lève dans le froid de l'aubeA phantom forest rises in the dawn’s cold
Les blessures saignantes pulsent dans la lumièreBleeding wounds pulse in the light
Que je suisThat I follow

Si l'eau pouvait tenir, mer de pierre préhensiveIf water could stand, prehensive stone sea
Une flèche lâchée vers l'éternité s'écrasera bientôtAn arrow loosed at forever will soon crash
Comme des vagues aveuglesAs blind waves
Pluie montante de lumière trônée, le vent se fermeClimbing rain light throned, the wind shuts
Dix mille portes- tombes miroitées de l'aubeTen thousand gates- mirrored graves of dawn
Ennemi aveugléBlinded foe
J'entends- dans les murs les corbeaux mènentI hear- in walls ravens lead upon
Sous le char sans guerre de la lumière aveuglanteBeneath the warless chariot of blinding light
Que je suisThat I follow
Prise ubiquitaire profaneUnhallowed ubiquitous grasp
Tiens tout à la lumièreHold everything to the light
Que je suisThat I follow

Aube voilant le vide à passerDawn shrouding the void to pass
Que lorsque le jour se lève- flèches de naissance lâchéesThat when daylight comes- arrows of birth loose
Et la mort pleutAnd death rains

Dans l'aube ensanglantée de la plaie du printempsIn the imbrued dawn of springs wound
Les vers pulsent les veines sans souffleWorms pulse the breathless veins
Du trône de la perméationOf permeation’s throne
En dessous et au-dessus les montagnes règnentBelow and above the mountains reign
Enfleshing les côtes sans colonne de lumièreEnfleshing the spineless ribs of light
Que je suisThat I follow

Non- mais vie frappante, vérité fantomatique de l'aubeNo- but striking life, dawns phantom truth
Grimpant vers l'obscurité perdant la lumièreClimbing to darkness shedding the light
Que je suisThat I follow

La couronne éveillée de la mort, une rive aveuglanteDeath’s waking crown a blinding shore
Vagues brisées atteignant au-dessusBreaking waves reaching above
Le débutThe beginning
De la fin de la nuit qu'elle a engendréeOf the end of night it grew of
Organe de pierre, purifiant dans la lumièreStone organ, purging in the light
Que je suisThat I follow
Tempête purificatrice, porte clandestine, l'éclat s'échappePurging storm, clandestine gate, the glare escapes
Sculptant des montagnes, bourrasque palpitante, la lumière réapparaîtCarving mountains, pulsing gale, the light reappears

Le monde est uséThe world’s worn
Peau plissée, au loin la naissance approcheSkin pile folds, in the distance birth nears
Dans la noirceur coulant sous les vagues de lumièreIn sinking blackness under waves of light
Que je suisThat I follow

Un bord au-dessus du temps, flèche du cielAn edge above time, heaven’s spire
Le sommet abrupt de la vue de la mort, bientôtThe precipitous tip of death’s sight, soon
Air calme, déshabille la pierre avareStill air, unshadow the miser stone
Temps, vent dans le monde de poussièreTime, wind into the world of dust
Tombant, grimpantFalling, climbing
Tiens intact le bord fugace d'un souffleHold untouched a fleeting breath’s cusp
D'une éternité récurrente, la lumière montanteOf recurring eternity, the rising light
Que je suisThat I follow

(Dent de prédation)(Tooth of predation)
L'œil rapace de la fatalité en descenteThe down-stroking rapacious eye of doom
Dans le diadème des vagues à travers la lumièreIn the diadem of waves through the light
Que je suisThat I follow