A Million Miles Away (Reprise)

À un million de kilomètres d'ici (Reprise)

A Million Miles Away (Reprise)

Fleur scintillante, joyau des rêves
きらめきの花 夢の宝石
kirameki no hana yume no houseki
Le monde est magnifique
世界は美しい
sekai wa utsukushii
Bien que la peur et l'angoisse m'entravent
臆病と不安 縛られるけど
okubyou to fuan shibarareru kedo
Si seulement je pouvais être fort et doux
強く優しくなれたなら
tsuyoku yasashiku nareta nara

Ce ciel ne reviendra pas
あの空は戻らない
ano sora wa modoranai
Je ne peux pas vivre seul
一人では生きられない
hitoride wa ikirarenai
Je veux te voir encore une fois
会いたい もう一度
aitai mou ichido
Mon cœur tremble au fond de moi
胸の奥 震えてる
mune no oku furueteru

Je suis ici, fais-moi signe
ここにいるよ 届いて
koko ni iru yo todoite
À toi qui es loin de moi
離れ離れの君へ
hanare banare no kimi e
Je ne crois pas qu'on puisse se voir
目を閉じた時にだけ
me wo tojita toki ni dake
Que quand je ferme les yeux
会えるなんて信じない
aeru nante shinjinai

Je veux te voir
会いたい
aitai
À toi qui es loin de moi
離れ離れの君へ
hanare banare no kimi e

Chante, vole
歌よ飛べ
uta yo tobe
Vers tout le monde, c'est triste et joyeux ! Maintenant
みんなへと 悲しくて嬉しいの！今
minna e to kanashikute ureshii no! ima
Ce monde est entier
この世界は全部あって
kono sekai wa zenbu atte
Même dans le ciel que je fuis
目を伏せた空にさえ
me wo fuseta sora ni sae

Les étoiles brillent, le feu se lève
星は光 火が昇り
hoshi wa hikari hi ga nobori
Il y a des fleurs qui s'épanouissent, c'est beau
咲く花があるのね、綺麗
saku hana ga aru no ne, kirei
Chante
歌
uta
Je chanterai toujours
いつまでも歌うわ
itsu made mo utau wa
Je transmettrai, je t'aime, pour toujours
歌い継ぐ 愛してる いつまでも
utai tsugu aishiteru itsu made mo