Pé De Cedro

Zedernbaum

Pé De Cedro

Vor zwanzig Jahren in einem schönen Mato GrossoFoi num belo Mato-Grosso há vinte anos atrás
In jenen geliebten Zeiten, die nie zurückkehrenNaqueles tempos queridos que não voltam nunca mais
In den Wäldern, wo ich jagte, fand ich einen kleinen StrauchNas matas onde eu caçava um pequeno arbusto achei
Den ich nach Hause brachte und in meinem Garten pflanzteLevando pra minha casa no meu quintal plantei

Es war ein schöner Zedernbaum, klein und im WachsenEra um belo pé de cedro, pequenino, em formação
Ich begrub seine Wurzeln im weichen ErdreichSepultei suas raízes na terra fofa do chão
Eines Tages zog ich fort, liebte und litt auchUm dia parti pra longe, amei, também sofri
Zwanzig Jahre vergingen, in denen ich fern lebteVinte anos se passaram em que distante eu vivi

Zu der heiligen Jungfrau will ich ein Gebet sprechenÀ virgem santa sagrada uma prece eu vou fazer
Neben meinem Zedernbaum möchte ich sterbenJunto ao meu pé de cedro é que desejo morrer
Ich will seinen freundlichen Schatten über mir habenQuero ter sua sombra amiga projetada sobre mim
In meiner letzten Ruhe in der Stadt CoximNo meu último repouso na cidade de coxim

Heute kehre ich reumütig zu meinem alten Zuhause zurückHoje volto arrependido para o meu antigo lar
Niedergeschlagen und bewegt, mit dem Wunsch zu weinenAbatido e comovido, com vontade de chorar
Und meinen Zedernbaum wiederzusehen, der groß geworden istE rever meu pé de cedro que está grande como o quê
Doch er ist kleiner als die Sehnsucht, die ich nach dir habeMas é menor que a saudade que eu sinto de você

Er wuchs wie mein Schmerz, wuchs mit seltener KraftCresceu como minha mágoa, cresceu numa força rara
Doch er ist kleiner als die Sehnsucht, die uns bis heute trenntMas é menor que a saudade que até hoje nos separa
Die Erde blieb nass von den Tränen, die ich vergossA terra ficou molhada do pranto que derramei
Wie sehr ich dich vermisse, Zedernbaum, aus der Zeit, als ich dich pflanzteQue saudade, pé de cedro, do tempo que eu te plantei