Pai João

Pai João

Pai João

Viajero, que pasas por ese camino,Caminheiro, que passar naquela estrada,
Ves una cruz abandonada como quien va hacia el campo,Vê uma cruz abandonada como quem vai pro sertão,
Hace muchos años en esta tierra fue enterradoHá muitos anos neste chão foi sepultado
Un anciano negro y respetado llamado pai joão.Um preto velho e herado por nome de pai joão.

Pai joão, en la hacienda de los cocoterosPai joão, na fazenda dos coqueiros
Fue un valiente carretero, querido por su patrón,Foi destemido carreiro, querido do seu patrão,
Su ganado, el látigo y el briosoSua boiada, o chibante e o brioso
En las colinas más peligrosas arrastraba el carretón.Nos morros mais perigoso arrastava o carretão.

Una tarde pai joão no esperabaNuma tarde pai joão não esperava
Que la muerte lo acechaba en la curva del arenal,Que a morte lhe rondava lá na curva do areião,
Y en una caída debajo del carro cayóE numa queda embaixo do carro caiu
Del mundo se despidió, viejo negro pai joão.Do mundo se despediu, preto véio pai joão.

Viajero, esa cruz en el camino,Caminheiro, aquela cruz do caminho,
Ya conté todo correctamente la historia de pai joão,Já contei tudo certinho a história de pai joão,
Queda la añoranza de aquel tiempo que fue,Resta a saudade daquele tempo que foi,
Del viejo carro de bueyes en el fondo del corral.Do velho carro de boi no fundo do mangueirão.