Fremder

Stranger

Als ich ein Kind war, meine MutterWhen I was a child, my mother
Legte mich ins BettWould tuck me in to bed
Und jede Nacht, wenn sie mich küssteAnd each night as she kissed me
Sagte sie diese WorteThese are the words that she said

Sie sagte: Geh nicht mit Fremden ins BettShe said: Don’t go to bed with strangers
Spiel nicht mit den TotenDon’t play with the dead
Halte immer deinen Verstand scharfAlways keep your wits sharp
Wie eine Axt im SchuppenLike an axe inside the shed

Als ich nur ein Schuljunge warWhen I was just a school boy
Sprach mein Vater zu mirMy father, he spoke unto me
Er sagte: Junge, mein Sohn, vertraue niemandemHe said: Boychick, my son, don’t trust anyone
Und denk daran, dass nichts umsonst istAnd remember that nothing is free

Und die Welt ist voller FremderAnd the world is full of strangers
Die Welt ist voller AngstThe world is full of dread
Die Welt ist voller scharfer GeisterThe world is full of sharpened wits
Und Millionen von Tränen wirst du vergießenAnd millions of tears you will shed

Als ich ein junger Mann warWhen I was young man
Sagte mein Professor an der UniversitätMy professor at university
Rat ist verderblich!Said: Advice is corrupting!
Vertraue niemals!Don’t ever be trusting!
Zeige deine Emotionen nicht!Don’t show your emotion!
Menschliches Leiden ist ein OzeanHuman suffering is an ocean
Und es ist dunkel am Grund des MeeresAnd it’s dark at the bottom of the sea

Und es gibt so etwas wie einen Fremden nichtAnd there’s no such thing as a stranger
Wir sind alle gleichermaßen rückständig und falschWe’re all equally backwards and wrong
Schärfe Äxte, nicht den VerstandSharpen axes not wits
Knochen werden von Stöcken gebrochenBones are broken by sticks
Und du wirst nie frei sein, bis du stark bistAnd you’ll never be free till you’re strong

Nun, junge Männer werden älterWell, young men grow older
Und die Welt wird kälterAnd the world gets colder
Obwohl sie nie warm war von Anfang anThough it never was warm to begin
Lass deine Wachsamkeit nicht sinkenDon’t let down your guard
Denn der Schnitter arbeitet hartFor the reaper works hard
Und er wird keine Pause machen, bis du tot bistAnd he will not take pause ‘till you’re dead

Jetzt bin ich alt und rostigNow I am old and I’m rusty

Meine Sorgen wie Sand am StrandMy troubles like sand on the beach
Sie können nicht berechnet werden, ich habe immer gewartetThey can’t be calculated, I always have waited
Auf etwas, das gerade außerhalb meiner Reichweite istFor something that’s just out of reach

Und ich bin für mich selbst ein FremderAnd I to myself am a stranger
Mein Herz ist aus Eisen und BleiMy heart is of iron and lead
Meine Welt hallt wider mit Überfluss an ElendMy world is resounding with miseries abounding
Es gibt nur eine Sache zu sagenThere’s only one thing to be said