Historia sin fin (part. MATHILDE)

Histoire sans fin (part. MATHILDE)

El corazón de la tormentaLe cœur de la tempête
Cae con ternuraTombe avec tendresse
Esta noche, ruge como si nunca fuera a pararCe soir, elle gronde comme si elle n'arrêtait jamais
Nosotros, corremos sin cesarNous, on court sans cesse
Como si el tiempo apremiaraComme si le temps presse
Perdidos de los demás, tal vez nunca vamos a pararPerdu des autres, peut-être qu'on n'arrêtera jamais

El psicólogo, son sesenta euros la hora, y salgo lleno de dudasLe psy, c'est soixante euros de l'heure, et j'ressors plein de doutes
Es como beIN, Ligue 1+ y Canal, así que veo el fútbolC'est comme beIN, Ligue 1+ et Canal, donc je regarde le foot
Dos suéteres en bola y un balón, le pegoDeux pulls en boule et un ballon, je shoote
Tres tostadas con queso, un gran tazón de sopaTrois tartines au fromage, un grand bol de soupe
Es demasiado caro, no importa cuánto cuesteC'est trop cher, peu importe combien ça coûte
Las voces en tu cabeza como compañeros de rutaLes voix dans ta tête comme compagnons de route
Pocas respuestas y muchas preguntas, no muchas recompensas y muchas misionesPeu d'réponses et plein d'questions, pas beaucoup d'récompenses et plein d'missions
Aún recuerdo la época en que vestía peor que el ingeniero de sonidoElle est quand même révolue l'époque où j'étais moins bien habillé qu'l'ingé son
Peor vestido que los productores que compensan con marcas de lujoMoins bien habillé que les producteurs qui compensent avec des Marques de luxe
El tamaño de su aparato reproductor, pero para lograrlo, se necesita corazónLa taille de leur engin reproducteur, mais pour y arriver, il faut du cœur
En nuestras espinacas, hay más mantequilla de lo que jamás hubiera creídoDans nos épinards, il y a du beurre plus que je n'en aurais jamais cru
Mi mamá visitó mi casa, dijo: Es la mejor casa que he vistoMa mère a visité ma maison, elle a dit: C'est la meilleure baraque que j'ai jamais vue
Me dio vergüenza, luego me sentí orgulloso, hice el amor y hice guerrasJ'ai eu honte, puis j'ai été fier, j'ai fait l'amour et j'ai fait les guerres
Porque se acabó dejarse llevar, porque creer en uno mismo es necesarioParce que c'est fini d'se laisser faire, parce que croire en soi, c'est nécessaire
Los dientes del color del ejército de tierra, hay que admitir que es sorprendenteLes dents de la couleur de l'armée de terre, faut avouer qu'c'est sidérant
Como cuando abro la puerta del refrigerador y hay tres jugos de frutas diferentesComme quand j'ouvre la porte du frigidaire et qu'il y a trois jus d'fruits différents
Encuéntranos discutiendo sobre el precio de la gasolina porque no hay gastos pequeñosTrouve-nous en train de discuter du prix de l'essence parce qu'il n'y a pas de petites dépenses
Corremos pero desearíamos parar, una pequeña pausa en una vida de vagancia (vagancia, vagancia, vagancia)On court mais on rêverait d'arrêter, une petite pause dans une vie d'errance (errance, errance, errance)

Pero es una historia sin finMais c'est une histoire sans fin
Miro el espejo como si fuera un espejo sin reflejoJ'regarde le miroir comme si c'est un miroir sans tain
La vida son descensos a cien mil por hora y giros sin frenosLa vie, c'est des descentes à cent-mille à l'heure et des virages sans freins
Me gustaría saber cómo termina, pero es una historia sin finJ'aimerais bien savoir comment ça s'termine mais c'est une histoire sans fin
El corazón de la tormentaLe cœur de la tempête
Cae con ternuraTombe avec tendresse
Y esta noche, ruge como si nunca fuera a pararEt ce soir, elle gronde comme si elle n'arrêtait jamais
Nosotros, corremos sin cesarNous, on court sans cesse
Como si el tiempo apremiaraComme si le temps presse
Perdidos de los demás, tal vez nunca vamos a pararPerdu des autres, peut-être qu'on n'arrêtera jamais

He dudado, dudaré de nuevo, si vienen a ayudarme, dudo de los refuerzosJ'ai douté, je douterai encore, si on vient m'aider, je doute des renforts
Si todos me dicen que está increíble, dudo, cuando esté ciego, dudaré en morseSi tout le monde me dit que ça tue je doute, quand je serai aveugle, je douterai en morse
Intento ser yo, mejor y más fuerte, por las recompensas en alegría y en oroJ'essaye d'être moi, en mieux et en fort, pour les récompenses en joie et en or
Y empiezo de nuevo cada vez, Gérald de Palmas una y otra vezEt je recommence à chaque fois, Gérald de Palmas encore et encore
Sobre mis hombros, siempre llevo el mismo peso, sincero y tímido, siempre soy el mismoSur les épaules, j'ai toujours le même poids, sincère et timide, c'est toujours le même moi
Hacemos la guerra, siempre soy el mismo rey, los demás o yo: Siempre hago la misma elecciónOn fait la guerre, c'est toujours le même roi, les autres ou moi: J'fais toujours le même choix
Frente a ellos, siempre levanto el mismo dedo, cometemos errores, limpiamosFace à eux, j'lève toujours le même doigt, on fait des erreurs, on nettoie
Antes de volver a ser un niño frente a sus dos grandes ojos estrelladosAvant d'redevenir un enfant devant ses deux grands yeux en étoile

Pero es una historia sin finMais c'est une histoire sans fin
Miro el espejo como si fuera un espejo sin reflejoJ'regarde le miroir comme si c'est un miroir sans tain
La vida son descensos a cien mil por hora y giros sin frenosLa vie, c'est des descentes à cent-mille à l'heure et des virages sans freins
Me gustaría saber cómo termina, pero es una historia sin finJ'aimerais bien savoir comment ça s'termine mais c'est une histoire sans fin
El corazón de la tormentaLe cœur de la tempête
Cae con ternuraTombe avec tendresse
Esta noche, ruge como si nunca fuera a pararCe soir, elle gronde comme si elle n'arrêtait jamais
Nosotros, corremos sin cesarNous, on court sans cesse
Como si el tiempo apremiaraComme si le temps presse
En el corazón del desorden, tal vez nunca vamos a pararAu coeur du désordre, peut-être qu'on n'arrêtera jamais

Y lo hago de nuevo, de nuevo en plomo y en oroEt j'en fais encore, encore en plomb et en or
Correr de nuevo, como si nunca nos detuviéramosCourir encore, comme si on s'arrêtait jamais
Y lo hago de nuevo, de nuevo en plomo y en oroEt j'en fais encore, encore en plomb et en or
Correr de nuevo, como si nunca nos detuviéramos (nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca)Courir encore, comme si on s'arrêtait jamais (jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais)