Le dramelet

El dramita

Le dramelet

La cuenta regresiva ya había comenzado desde hace varios mesesLe compte à rebours était lancé depuis déjà plusieurs mois
Parece que tú serías más la mamá y que yo sería más el papáOn dirait que tu serais plus la maman et que moi je serais plus le papa
Nos habíamos vuelto compañeros de cuartoOn était devenus colocataires
Camaradas de celda, inquilinosCompagnons de cellule pensionnaires

Cumplíamos con el servicio mínimo de parejaOn assurait le service minimum du couple
Pero después de la película ya no hacíamos muchas horas extraMais après le film on faisait plus beaucoup d'heures sup
Parodia de paraíso, cerremos las comillasParodie de paradis fermons les guillemets
Sobre esta minúscula tragedia, sobre este dramitaSur cette minuscule tragédie sur ce dramelet

Queríamos vivir, recuerda, como en un comercial de caféOn voulait vivre souviens-toi comme dans une pub pour le café
En una casa de colores vivos, siempre soleadaDans une maison aux couleurs vives toujours ensoleillée
Con dientes súper blancos y camisas bien planchadasLes dents super blanches et les chemises hyper bien repassées
Llenos de amigos modelos que vendrían a cenarPlein d'amis mannequins qui seraient venus dîner

Eso se transformó rápido en tema del noticieroÇa s'est vite transformé en sujet du 19/20
Sobre la miseria amorosa de los jóvenes citadinosSur la misère amoureuse des jeunes citadins
Qué pena por el niño del que no seremos los padresTant pis pour l'enfant dont on ne sera pas les parents
Huérfano prenatal, es un verdadero escándaloOrphelin prénatal c'est un vrai scandale

La máquina del tiempo somos nosotrosLa machine à voyager dans le temps c'est nous
Está atascada en marcha adelante, se acabó, así de simpleElle est bloquée en marche avant c'est fini un point c'est tout

Tú sollozas, palideces ahora que ha sonado la horaTu sanglotes tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Esa frase está genial, soy un crack como autorElle est super cette phrase j' suis balaise comme auteur
Sonríes, sin embargo, te parece tristeTu souris pourtant tu trouves ça triste
Asientes, pero te arrepientes, es tu lado socialistaT'approuves mais tu regrettes c'est ton côté socialiste

Regresarás a aburrirte a Venecia con otro que no soy yoTu retourneras te faire chier à Venise avec un autre que moi
Espero que haya otra chica que me lleve a IkeaIl y aura j'espère une autre fille qui me traînera chez Ikea
Me dirás que es buena, que es una chica para míTu m'en diras du bien que c'est une fille pour moi
Yo mendigaré la prueba, la prueba de que no lo piensasJe mendierai la preuve la preuve que tu le penses pas
Qué pena por Cupido que ya nos comparabaTant pis pour Cupidon qui nous comparait déjà
A Paul y Virginie, a César y Rosalie, a Ken y Barbie!À Paul et Virginie à César et Rosalie à Ken et Barbie!

Hay que amar al prójimo como a uno mismoFaut aimer son prochain comme soi-même
Yo me encargaré de amar a mi próximaMoi je prendrai soin d'aimer ma prochaine