Le fou rire

La risa loca

Le fou rire

De los senderos, cantos de avesDes allées des chants d'oiseaux
Un cortejo de abrigos negrosUn cortège de manteaux noirs
Desolados sin una palabraDésolés sans un mot
En silencio, con pañuelosEn silence en mouchoirs
Ya te extrañábamosTu nous manquais déjà
Y eso que apenas comenzabaEt ce n'était que le début
Solo faltabas túIl ne manquait que toi
Nuestro querido ausenteNotre cher disparu

Algunos árboles bien vivosQuelques arbres bien vivants
Cuidaban un campo de granitoVeillaient sur un champ de granite
Monumentos para combatientesMonuments pour combattants
De una guerra que siempre perdemosD'une guerre qu'on perd tout l'temps
Y demasiado rápidoEt beaucoup trop vite

Ahora, ¿qué vamos a hacer?Désormais qu'est-ce qu'on va dev'nir
Si todo es feo, si todo es tristeSi tout est moche si tout est triste
Desarmados, ¿qué podemos hacer?Désarmés qu'est-ce qu'on peut faire
He rezado a Dios para que existaJ'ai prié Dieu pour qu'il existe
Esos señores de las funerariasCes messieurs des pompes funèbres
Con su recogimiento profesionalAu recueillement professionnel
Deslizaron a la cuerda el ataúdGlissaient à la corde le cercueil
Con dorados innecesariosAux dorures inutiles

Una dama en ese momentoUne dame à ce moment-là
Se deslizó en los gravillasA dérapé dans les graviers
Gritando un gemido asíEn poussant un râle comme ça
Haaaa, que me hizo reírHaaaa qui m'a fait rigoler

Una risa loca en un entierroUn fou rire à un enterrement
Me siento mal, me siento mal de verdadJe m'en veux je m'en veux vraiment
Era nerviosa, seguramenteC'était nerveux sûr'ment
De todos modos, no era el momentoEn tout cas c'était pas l'moment
Quizás soy cruelJe suis peut-être cruel
Completamente insensibleComplètement insensible
Al menos no era el únicoAu moins je n'étais pas le seul
Riendo lo más suavemente posibleÀ rire le plus douc'ment possible

Como una mecha de pólvoraComme une traînée de poudre
La risa encendió el cortejoLe rire a enflammé le cortège
Cayó sobre nosotros como un rayoTombé sur nous comme la foudre
El más hermoso de todos los sacrilegiosLe plus beau de tous les sacrilèges
Espalda encorvada, cabeza bajaDos voûté tête baissée
Me da vergüenza decirloJ'ai honte à le dire
Soltábamos pequeños gritos ahogadosOn poussait des petits cris étouffés
Estábamos muertos de risaOn était morts de rire

Nuestras lágrimas entoncesNos larmes alors
Ya no eran lágrimas de tristezaN'étaient plus des larmes de chagrin
Y no era por pudorEt c'était pas par pudeur
Si escondíamos nuestros rostros en nuestras manosSi on cachait nos visages dans nos mains

Con pasos pequeños, la procesiónÀ petits pas la procession
La indignante fila de esperaL'indigne file d'attente
Recuperó la emociónA retrouvé l'émotion
Frente a la tumba abiertaDevant la tombe béante
Volví a ponerme serioJe suis redevenu sérieux
¿Dónde tenía la cabeza?Où avais-je la tête
De nuevo infelizÀ nouveau malheureux
Era un poco más correctoC'était quand même un peu plus correct

Lloré en tu entierroJ'ai pleuré à ton enterrement
No tenía otra opciónJe n'avais pas le choix
Ya no estabas como antesTu n'étais plus là comme avant
Para reír conmigoPour rire avec moi