Milagre Na Terra Arrasada

Milagro en la Tierra Arrasada

Milagre Na Terra Arrasada

Terra arrasada, campos sin ganadoTerra arrasada, campos sem gado
Higuera seca, sin olivaresFigueira seca, sem olivais
Aguas amargas, sin ovejas en los corralesÁguas amargas, sem ovelhas nos currais
Viñedos sin uvas, lagar sin trigoVinhas sem uvas, lagar sem trigo
Contaminados los manantialesContamidos os mananciais

Hambre en exceso, campos sin ganadoFome demais, campos sem gado
Madres caníbales de sus propios hijosMães canibais dos próprios filhos
Y una viuda pobre endeudada, sin nadaE uma viúva pobre endividada, sem nada
(Ella fue al profeta y dijo)(Ela foi ao profeta profeta e disse)
Mi esposo murió, era tu seguidorMeu marido morreu, era teu seguidor
Dejó deudas y mañana temprano el acreedorDeixou dividas e amanhã de manhã o credor
Se llevará a mis hijos lejos de aquí y me dejará sin nadaVai levar os meus filhos embora daqui e me deixar sem nada

¿Qué tienes en casa, mujer?O que tens em casa, mulher?
Nada, nada, nada, nada, nadaNada, nada, nada, nada, nada!
De hecho, una jarra con casi nada de aceiteAliás, uma botija com quase nada de azeite
Más nada, nada, nada, nada, nadaMais nada, nada, nada, nada, nada!
¿Quieres ver un milagro, mujer, de la nada, nada, nada casi nada?Queres ver milagre, mulher, do nada, nada, nada quase nada
Toma prestadas vasijas de los vecinosPega vasilhas de vizinhos emprestadas
Cierra la puerta y deja que el aceite se derrameFecha a porta e deixa o azeite derramar

Derrama que daDerrama que dá
Llena, puede derramarEnche, pode derramar
Cuanto más derrama, llenaQuanto mais derrama, enche
Cuanto más llena, derramaQuanto mais enche, derrama
Derrama que daDerrama que dá
Una, dos, tres, paga la deuda de una vezUma, duas, três, paga divida de uma vez
Y vive del resto, es sobraE viva do resto, é sobra