My Friend

Mi Amigo

My Friend

Olvidando el tiempo, hasta la mañana soñamos
じかんをわすれてあさまでゆめかなって
Jikan wasurete asa made yume kanatte
Nos reímos tanto que las lágrimas brotaron
なみだでるほどにわらいあったね
Namida deru hodo ni waraiatta ne
Aunque el tiempo pase, sigues siendo tú
ときはたってもあいかわらずのきみ
Toki wa tattemo aikawarazu no kimi
Con la misma sonrisa
おなじえがおで
Onaji egao de

Cada uno se convierte un poco más adulto, siguiendo su propio camino
すこしおとなになってそれぞれのみちへ
Sukoshi otona ni natte sorezore no michi e
Nos enamoramos, nos lastimamos y aprendimos a decir adiós
こいしてきずついてわかれをしったけど
Koishite kizutsuite wakare wo shitta kedo
Una y otra vez fuiste salvado por esa voz
なんどもそのこえですくわれていた
Nandomo sono koe de sukuwarete ita
Dándonos el coraje para seguir adelante, gracias
くりかえすゆうきをくれてありがとう
Kurikaesu yuuki wo kurete arigatou

Eres la persona más sincera que conozco
だれよりもすなおでいれるひと
Dare yori mo sunao de ireru hito
Me enseñaste a ser fuerte
きみはおしえてくれたつよくなることを
Kimi wa oshiete kureta tsuyoku naru koto wo
La felicidad y la tristeza
しあわせもかなしみも
Shiawase mo kanashimi mo
Contigo son el tesoro más grande
きみとならさいこうのたからもの
Kimi to nara saikou no takaramono

En un repentino informe, las palabras no salían
とつぜんのほうこくにことばができなかったよ
Totsuzen no houkoku ni kotoba ga dekinakatta yo
Aunque estabas feliz, en algún lugar te sentías solo
うれしいのにどこかさみしかったり
Ureshii no ni dokoka samishikattari
Quiero estar de tu lado mientras eliges tu camino
みちをえらんだきみのみかたでいたい
Michi wo eranda kimi no mikata de itai
Eso es lo que significa ser amigos
それがともだち
Sore ga tomodachi

Cuando las cosas no salen bien, llámame en cualquier momento
うまくいかないときいつでもよんでね
Umaku ikanai toki itsudemo yonde ne
No tienes que forzarte, está bien llorar aquí
むりはしなくてもいいなきたいならここで
Muri wa shinakutemo ii nakitai nara koko de
Nadie puede vivir solo
だれもひとりきりじゃいきていけないよ
Daremo hitori kiri ja ikite ikenai yo
No necesitas preocuparte, porque estaré allí
しんぱいはいらない cause I'll be there
Shinpai wa iranai cause I'll be there

Eres la persona a la que más quiero estar cerca
だれよりもちかくにいたいひと
Dare yori mo chikaku ni itai hito
Me enseñaste el significado de la amabilidad
きみがおしえてくれたやさしさのいみを
Kimi ga oshiete kureta yasashisa no imi wo
La alegría y el dolor
よろこびもいたみさえも
Yorokobi mo itami sae mo
Contigo son el tesoro más grande
きみとならさいこうのたからもの
Kimi to nara saikou no takaramono

No temas al futuro incierto
かたちのないみらいにおびえないで
Katachi no nai mirai ni obienaide
Deberíamos poder superarlo como hasta ahora
いままでのようにのりこえていけるはず
Ima made no you ni norikoete ikeru hazu
Incluso en el mañana de décadas
なんじゅうねんさきのきょうも
Nanjuunen saki no kyou mo
Quiero seguir riendo así por siempre
このままわらっていたいよ for all time
Kono mama waratte itai yo for all time

Eres la persona más sincera que conozco
だれよりもすなおでいれるひと
Dare yori mo sunao de ireru hito
Me enseñaste a ser fuerte
きみがおしえてくれたつよくなることを
Kimi ga oshiete kureta tsuyoku naru koto wo
La felicidad y la tristeza
しあわせもかなしみも
Shiawase mo kanashimi mo
Contigo son el tesoro más grande
きみとならさいこうのたからもの
Kimi to nara saikou no takaramono

Eres la persona a la que más quiero estar cerca
だれよりもちかくにいたいひと
Dare yori mo chikaku ni itai hito
Me enseñaste el significado de la amabilidad
きみがおしえてくれたやさしさのいみを
Kimi ga oshiete kureta yasashisa no imi wo
La alegría y el dolor
よろこびもいたみさえも
Yorokobi mo itami sae mo
Contigo son el tesoro más grande
きみとならさいこうのたからもの
Kimi to nara saikou no takaramono