Memory

Recuerdo

Memory

En algún lugar llegó una melodía, un aroma nostálgico
どこかできたメロディー なつかしいかおり
Dokoka de kita merodi- natsukashii kaori
Despertó sentimientos al girar la llave
かぎをかけたきもちよびおこした
Kagi wo kaketa kimochi yobi okoshita

¿Ah, en aquel momento no te diste cuenta?
あああのとききづけなかったの
Aa ano toki kitsuke nakatta no ?
Quiero abrazar el significado de ser amado
あいされるいみだきしめたいのに
Aisareru imi dakishimetai noni
Pero ya no estás aquí
もうきみはいない
Mou kimi wa inai

Si pudiéramos volver a ese tiempo juntos
もしもあのころにもどれたらふたり
Moshimo ano koro ni modoretara futari
¿Seguiríamos riendo como ahora, llorando ahora?
いまもわらいあってたかな crying now
Ima mo warai atteta kana crying now
Lo más importante estaba justo a nuestro lado
たいせつなものがすぐそばにあった
Taisetsu na mono ga sugu soba ni atta
El recuerdo de los días brillantes
かがやいてたひびのmemory
Kagayaiteta hibi no memory
Apretando mi corazón
こころしめつける
Kokoro shimetsukeru

Desde aquel incidente, empecé a escapar de lo que tenía delante
めのまえのことからにげるくせがついた
Me no mae no koto kara nigeru kuse ga tsuita
El 'adiós' de algún día me asustaba
いつかの'sayonara'がこわくて
Itsuka no 'sayonara' ga kowakute

Ah, ¿por qué la felicidad siempre
ああなんでしあわせはいつも
Aa nande shiawase wa itsumo
Se escapa de mis dedos antes de poder atraparla?
つかみかけてはゆびさきからこぼれて
Tsukami kakete wa yubisaki kara koborete
¿Se desvanece?
きえてしまうの
Kiete shimau no ?

Si nos encontramos de nuevo y nos amamos sinceramente
もういちどであってすなおにあいしあって
Mou ichido deatte sunao ni aishi atte
Sería genial poder volver atrás, una vez más
まきもどせたらいいのにねone more time
Maki modosetara ii noni ne one more time
Creía que había algo inmutable
かわらないものがあるとしんじてた
Kawaranai mono ga aru to shinjiteta
Solo los recuerdos de aquel día
おもいでだけあの日のまま
Omoide dake ano hi no mama
Continúan eternamente
えいえんにつづく
Eien ni tsudzuku

En estos días, ¿a quién estás pensando en esa ciudad?
いまごろあのまちできみはだれをおもうの
Ima goro ano machi de kimi wa dare wo omou no ?
Quiero verte...
あいたい
Aitai
Lo deseé en el cielo nocturno
よぞらにねがった
Yozora ni negatta

Si pudiéramos volver a ese tiempo juntos
もしもあのころにもどれたらふたり
Moshimo ano koro ni modoretara futari
¿Seguiríamos riendo como ahora?
いまもわらいあってたかな
Ima mo warai atteta kana
Lo más importante estaba justo a nuestro lado
たいせつなものがすぐそばにあった
Taisetsu na mono ga sugu soba ni atta
El recuerdo de los días brillantes
かがやいてたひびのmemory
Kagayaiteta hibi no memory
Permanece inalterable
いろあせないまま
Iro asenai mama