Chiisa Na Koi No Uta

Pequeña canción de amor

Chiisa Na Koi No Uta

Por todo el universo, entre las innumerables estrellasAll around the universe, out among the countless stars
Justo aquí en el planeta tierra, en este enorme mundo nuestroRight here on planet earth, in this giant world of ours
La distancia nos separa, pero creo que esto viajaráDistance keeps us apart, but I believe this'll travel
Hasta tu pequeño pueblo donde el océano nunca terminaTo your tiny little town where the ocean never ends

Rememora el día en que nos conocimosReminisce the day we met
Todo lo que hemos pasado juntosEverything that we've been through
Escribí una pequeña carta de amor, la sellé con un beso para tiWrote a little love letter sealed it with a kiss for you
Escucha el eco tan dulceHear the sound echo so sweet
Pero el tiempo no espera por nadieBut time won't wait for nobody
Aunque nos reímos hasta la mañanaThough we laughed 'til the morning
Incontables noches lloré hasta dormirCountless nights I cried to sleep
A través de las montañas y el mar a un lugar tan lejano'Cross the mountains and the sea to a place so far away
Con esta simple melodíaWith this simple melody
Podemos cambiar nuestro mundo hoyWe can change our world today
Así queSo

Aférrate a la felicidad que buscamosHold on the happiness we seek
Siempre ha estado a nuestro ladoHas always been beside us
Tan cerca pero tan lejosSo close yet so far away
Y ahora canto una canción sencilla y rezoAnd now I sing a simple song and pray
Para que te alcanceThat it'll reach you
Para traerte de vuelta a donde pertenecesTo bring you back where you belong
AférrateHold on
Esta es nuestra pequeña canción de amorThis is our little love song

Oh, espero que te des cuentaOh, I hope you realize
Que el camino que caminamos hoyThat the path we walk today
Aunque pueda ser oscuroEven though it may be dark
Deja que la luz de la luna muestre el caminoLet the moonlight show the way
Estaré allí una y otra vezI'll be there time and again
Seré tu hombro en el que apoyarteBe your shoulder to lean on
Te prometo con todo mi corazónPromise you cross my heart
Lo mío es tuyo, solo mantente fuerteWhat's mine is yours, just stay strong
Por toda la eternidad, si me lo pides estoy listoFor all eternity if you ask me I'm ready
Créeme cuando digo que es verdadBelieve me when I say it's true
Cuenta conmigo, estaré a tu ladoCount on me, I'll stand by you

Aunque a veces quieras todoThough at times you want it all
Y lágrimas impotentes comiencen a caerAnd helpless tears begin to fall
Pronto sonreirás hacia mí dejándome sin palabrasSoon you'll smile up at me leaving me speechless
Me aferraré y no te soltaréI'll grab on and won't let go
Sí, lo lograremos, eso es seguroYeah we'll make it that's for sure

Aférrate a la felicidad que buscamosHold on the happiness we seek
Siempre ha estado a nuestro ladoHas always been beside us
Tan cerca pero tan lejosSo close yet so far away
Y ahora canto una canción sencilla y rezoAnd now I sing a simple song and pray
Para que te alcanceThat it'll reach you
Para traerte de vuelta a donde pertenecesTo bring you back where you belong
AférrateHold on
Esta es nuestra pequeña canción de amorThis is our little love song

Si estoy soñando, simplemente no quiero saberloIf I'm dreaming I just don't wanna know
Si estoy soñando, no me despiertesIf I'm dreaming don't you wake me up
Cada momento que compartíEvery moment that I shared
Contigo vivirá por siempre másWith you will live forever more
Por siempreForever
Así queSo

Aférrate a la felicidad que buscamosHold on the happiness we seek
Siempre ha estado a nuestro ladoHas always been beside us
Tan cerca pero tan lejosSo close yet so far away
Y ahora canto una canción sencillaAnd now I sing a simple song
Y rezo para que te alcanceAnd pray that it'll reach you
Para traerte de vuelta a donde pertenecesTo bring you back where you belong

Aférrate a la felicidad que buscamosHold on the happiness we seek
Siempre ha estado a nuestro ladoHas always been beside us
Tan cerca pero tan lejosSo close yet so far away
Y ahora canto una canción sencillaAnd now I sing a simple song
Y rezo para que te alcanceAnd pray that it'll reach you
Para traerte de vuelta a donde pertenecesTo bring you back where you belong
AférrateHold on
Esta es nuestra pequeña canción de amorThis is our little love song