Home Sweet Home

Hogar Dulce Hogar

Home Sweet Home

Acercando mi rostro a tu pecho
きみのむねにかおをよせて
kimi no mune ni kao wo yosete
Contando cada latido uno a uno
こどうひとつひとつかぞえ
kodou hitotsu hitotsu kazoe
El tiempo fluye silenciosamente
しずかにときはながれて
shizuka ni toki wa nagarete
Cerré suavemente los ojos y lo vi
そっとめをとじてみた
sotto me wo tojite mita

Corriendo apurados y ansiosos
あせったりいそいでたり
asettari isoi de tari
Solo podía ver paisajes frente a mis ojos
めのまえにあるけしきしか
me no mae ni aru keshiki shika
Que se volvían invisibles
みえなくなっていたこと
mienaku natte ita koto
Pero siempre puedo recordarlos
いつもおもいださせるの
itsumo omoidasaseru no

Si nunca hubiera conocido a alguien como tú
もしもきみにであわず
moshimo kimi ni deawazu
Y mi destino fuera caminar solo
あるいてくうんめいだったら
aruiteku unmei dattara
Sin darme cuenta de la belleza
はれたあさのあおやみてらすつきの
hareta asa no ao yami terasu tsuki no
Del azul de una mañana despejada iluminada por la luna
うつくしささえきづけずに
utsukushisa sae kidzukezu ni

Desde lo más profundo de mi corazón
こころから
kokoro kara
Seguramente puedo sentir la felicidad
しあわせとおもえるのはきっと
shiawase to omoeru no wa kitto
En esos simples
ささやかで
sasayaka de
Y queridos momentos
ありふれたitoshiiしゅんかん
arifureta itoshii shunkan
Cuando te ríes, yo también lo hago, solo eso
きみがわらったわたしもわらうそれだけ
kimi ga waratta watashi mo warau sore dake

Solo eso
それだけ
sore dake

Incluso en noches que parecen desvanecerse
ときになげだしそうなよるも
toki ni nagedashi sou na yoru mo
Y lágrimas que no puedo mostrar a nadie más
ほかにみせないなみだも
hoka ni misenai namida mo
Cada vez que te abrazo
きみにだきしめられるたびに
kimi ni dakishimerareru tabi ni
Desaparecen suavemente en la oscuridad misteriosa
そっときえるふしぎなくらい
sotto kieru fushigi na kurai

Aunque pueda perder algo
なにをなくしたとしても
nani wo nakushita toshitemo
Seguramente encontraré algo nuevo
きっとまたかわりをみつける
kitto mata kawari wo mitsukeru
Pero la calidez que tengo contigo
だけどきみといるあたたかさだけは
dakedo kimi to iru atatakasa dake wa
Es un tesoro irremplazable
かけがえのないたからもの
kakegae no nai takara mono

Desde lo más profundo de mi corazón
こころから
kokoro kara
Seguramente puedo sentir la felicidad
しあわせとおもえるのはきっと
shiawase to omoeru no wa kitto
Con esa gentileza
やさしさで
yasashisa de
Envuelta en el sueño cuando caigo dormida
つつまれてねむりにおちるとき
tsutsumarete nemuri ni ochiru toki
Mañana también quiero reír contigo, solo eso
あしたもきみとわらっていたいそれだけ
ashita mo kimi to waratte itai sore dake

Las estaciones pasan mientras me estiro
せんびをしていたきせつとおりすぎて
senobi wo shite ita kisetsu toori sugite
Me di cuenta de mi lugar de regreso
きづいたのわたしのかえるばしょ
kidzuita no watashi no kaeru basho

Sin adornos
かざらない
kazaranai
Nuestro tiempo juntos sin pretensiones
なにげないふたりのじかんが
nani genai futari no jikan ga
Para que continúe eternamente
えいえんに
eien ni
Para siempre, como si nunca terminara
いつまでもつづきますようにと
itsumade demo tsudzukimasu youni to

Solo eso
それだけ
sore dake