Koko Ni Shika Sakanai Hana

Solo Aquí Florece una Flor

Koko Ni Shika Sakanai Hana

No hay nada glamoroso en este pueblo sencilloThere is nothing glamorous in this simple town
Pero hay una flor especial que solo puede florecer aquíBut there's a special flower that can only bloom right here
Y todas las pesadas cargas en nuestro corazón se llevan lejosAnd all the heavy burdens in our heart, get carried away
El viento puede suavizar las arrugas del pasadoThe wind can smooth the wrinkles of the past

Como un deslumbrante reflejo del cieloLike a dazzling reflection of the sky
Escucho el llamado distante de las ondas azules del marI hear the distant calling of the azure ripples of the sea
Me doy cuenta de que tu risa me recuerdaI realize that your laughter reminds me
Al sonido reconfortante del suave océanoOf the soothing sound of the gentle ocean

Cuando tu corazón no puede ocultar la mirada de soledadWhen your heart can't cover up the look of loneliness
No tienes que revelármeloYou don't have to reveal it to me
Pero en cualquier momento que necesites, estos rostros tan familiares en tu corazónBut anytime you need, these faces so familiar in your heart
Esperan que extiendas tus manos hacia ellosWait for you to reach out to their hands

Quiero saber si ese lugar donde estuve una vez antesI wanna know if that place that i had been once before
Nunca ha cambiado y permaneceHasn't ever changed and remains
El lugar que siempre estará allí para míThe place that always will be there for me
Hasta el último adiós, lo atesoraréTill the last goodbye, i'll cherish it
Y no puedo dejar de mirar hacia atrás para verAnd i can't stop looking back to see
Que estás sonriendo, saludándome de vueltaThat you're smiling, waving back to me
Voy a morder mis labios para no llorarI'm gonna bite my lips not to cry
Y trataré de luchar contra este sentimientoAnd i'll try to fight this feeling
Pero las lágrimas hacen que sea tan difícil verBut the tears make it so hard to see
Estaré esperando el día en que podamos reunirnos de nuevoI'll be waiting for the day when we can reunite again
Donde las flores florecen, solo para ti y para míWhere the flowers bloom, for just me and you

Hay algo que las sombras pueden explicarThere is something that the shadows can explain
Algo tan simple y tan obvio que olvidamosSomething so simple and so obvious that we forget
Detrás de la superficie nublada de todo, si miramos hacia arribaBehind the cloudy surface of it all, if we look up above
Veremos que el sol ilumina todo lo que vemosWe'll see the sunshine illuminate everything we see

Oh, el pasado y los rostros presentes aquí están para quedarseOh the past and present faces here are all to stay
Cada preludio trae nuevos recuerdosEach prelude ushers new memories
Estoy orgulloso de tenerlo todo, estos recuerdos vivos dentro de mi corazónI'm proud to have it all, these memories alive inside my heart
Floreciendo vívidamente, uno por unoBlossoming vividly, one by one

Después de la lluvia, los caminos están embarradosAfter the rain, the roads are muddy
Y hay charcos por todas partesAnd there're puddles everywhere
Y vemos claramente, todos los pasosAnd we clearly see, all the footsteps
En este viaje por esta vida que llevamosIn this journey through this life we lead
Y rezo para que estas lágrimas encuentren un caminoAnd i pray these tears can find a way
Y puedan devolverle vida al díaAnd can breathe life back into the day
Cuando los pétalos marchitos en mi corazónWhen the wilting petals in my heart
Puedan volver a florecerCan once again begin blossoming
Y susurraré a la brisa del océanoAnd i'll whisper to the ocean breeze
Y mi deseo se elevará sobre los maresAnd my wish will soar above seas
Y un arcoíris en el cielo, aparecerá para ti y para míAnd a rainbow in the sky, will appear for you and i
Brillando en el sol, brillando para todosGlistening in the sun, shine for everyone

El único lugar donde florece esta florThe only place where this flower blooms
El único lugar donde sopla este vientoThe only place where this wind can blow
El único lugar donde puedes escuchar esta canciónThe only place you can hear this song
El único lugar donde puedes ver estas vistasThe only place you can see these sights
El único lugar donde florece esta florThe only place where this flower blooms
El único lugar donde sopla este vientoThe only place where this wind can blow

Quiero saber si ese lugar donde estuve una vez antesI wanna know if that place that i had been once before
Nunca ha cambiado y permanece el lugarHasn't ever changed and remains the place
Que siempre estará allí para míThat always will be there for me
Y trataré de luchar contra este sentimiento,And i'll try to fight this feeling,
Pero las lágrimas hacen que sea tan difícil verBut the tears make it so hard to see
Estaré esperando el día en que podamos reunirnos de nuevoI'll be waiting for the day when we can reunite again

Después de la lluvia, los caminos están embarradosAfter the rain, the roads are muddy
Y hay charcos por todas partesAnd there're puddles everywhere
Y vemos claramente, todos los pasosAnd we clearly see, all the footsteps
En este viaje por esta vida que llevamosIn this journey through this life we lead
Y trataré de encontrar esta soledadAnd i'll try to find this loneliness
Pero las lágrimas hacen que sea tan difícil verBut the tears make it so hard to see
Aunque las cicatrices y los recuerdosEven though the scars and memories
Juro que no te olvidaré a ti y a míI swear i won't forget you and me
Tan radiante brillando a través del horizonte mientras se eleva altoSo radiantly shining through the horizon as it rises high
Y el viento lleva esta estrella, revive los recuerdosAnd the wind carries this star, relive the memories
Hasta entonces estaré esperando por tiTill then i'll be waiting for you