Last Love Letter

Última carta de amor

Last Love Letter

De alguna manera
ぜんりゃくなんて
zenryaku nante
intenté escribir
かいてはみたけど
kaite wa mita kedo
¿Qué estoy omitiendo?
なにをりゃくしているんだろう
nani wo ryakushiteiru n darou?
Seguramente no pude expresar
きっとあなたにはいえないでいたきもち
kitto anata ni wa ienaide ita kimochi
los sentimientos de amor y algo más que estaban entrelazados
いとしさとなにかがまじってた
itoshisa to nani ka ga majitteta

Cuando esta carta llegue a ti
このてがみがとどくころ
kono tegami ga todoku koro
yo ya no estaré aquí
わたしはもういないよと
watashi wa mou inai yo to
no te molestaré sin decir nada
あなたにはおしえずにおこう
anata ni wa oshiezu ni okou
Mis mejores deseos
Best wishes
Best wishes

El hecho de que te amé
あなたにこいしたことが
anata ni koi shita koto ga
es un tesoro que quedó en estas manos
このてにのこったたからもの
kono te ni nokotta takara mono
Quiero transmitir una sonrisa
つたえたいのえがお
tsutaetai no egao
pero ¿por qué?
でもどうして
demo doushite
cuando detengo mi mano, las letras se borran
てをとめるともじがにじむ
te wo tomeru to moji ga nijimu
Mi última carta de amor
My last love letter
My last love letter
Mi última carta de amor
My last love letter
My last love letter

Incluso éramos amigos
ともだちだって
tomodachi datte
aunque fue por un tiempo
すこしはいたけど
sukoshi wa ita kedo
desde lo más profundo de mi corazón nos reímos juntos
こころのそこからわらいあう
kokoro no soko kara waraiau
así de simple el tiempo fluye
そんなふうにじかんがしんぷるにながれる
sonna fuu ni jikan ga shinpuru ni nagareru
tú eras el principio y el final
あなたがさいしょでさいごね
anata ga saisho de saigo ne

En el lugar donde termino esta carta
このてがみしまうばしょに
kono tegami shimau basho ni
tú te confundes y te deshaces
あなたがこまりはてて
anata ga komari hatete
está bien si lo tiras
すててしまったとしてもいいよ
sutete shimatta toshitemo ii yo
Mis mejores deseos
Best wishes
Best wishes

Incluso con palabras que no puedo contener
とりとめないことばでも
toritomenai kotoba demo
aunque esté llena de errores
まちがいだらけだとしても
machigai darake da toshitemo
quiero agradecerte
つたえたいありがとう
tsutaetai arigatou
pero ¿por qué?
でもどうして
demo doushite
no puedo avanzar sin problemas
がきすすむほどうまくいかない
gaki susumu hodo umaku ikanai
Mi última carta de amor
My last love letter
My last love letter
Mi última carta de amor
My last love letter
My last love letter

Un solo deseo
たったひとつねがいが
tatta hitotsu negai ga
si se cumpliera
もしもかなうなら
moshimo kanau nara
en esos días
あの日々の
ano hibi no
en esos brazos, en esos brazos
あのうでのなかでなかで
ano ude no naka de naka de

Sin ver el final
おわりかたもみえないまま
owari kata mo mienai mama
desde las palabras que escribí con cuidado
ただがきつづったことばから
tadagaki tsuzutta kotoba kara
quiero transmitir una sonrisa
つたえたいのえがお
tsutaetai no egao
pero ¿por qué?
でもどうして
demo doushite
las letras borrosas desaparecieron de nuevo
にじんだもじがまたきえた
nijinda moji ga mata kieta
Mi última carta de amor
My last love letter
My last love letter
Mi última carta de amor
My last love letter
My last love letter
Última carta de amor
Last love letter
Last love letter