Mou Koi Nante Shinai

Nunca volveré a enamorarme

Mou Koi Nante Shinai

En la mesa de la cocina hay una taza vacíaOn the kitchen table sits an empty cup
Pasé horas buscando una bolsa de téSpent hours searching for a bag of tea
Aunque te hayas ido, comenzaré de nuevoEven though you have gone I'll make a new start
A partir de hoy aprenderé a cuidar de míFrom this day on I will learn how to take care of me

Ahora la comida está en el plato pero tu receta favoritaNow the food's on the plate but your favourite recipe
De alguna manera ha perdido su sabor ahora que las cosas han cambiadoHas somehow lost it's flavour now that things have changed
Mirando hacia atrás veo todo lo que hiciste por míLooking back I see everything you did for me
Y sé que la vida nunca será igualAnd I know life won't ever be the same

Cuando te tenía a mi ladoBack when I had you by my side
Intentaba huir de la intimidadI would try to run from the intimacy
Es demasiado tarde pero me doy cuentaIt's too late but I realize
La soledad duele más que el deseo de ser libreLoneliness it hurts more than the desire to be free

¿Por qué, por qué te despediste?Won't you tell me why, why you said goodbye
Todavía no entiendo por qué tuvo que terminarI still don't understand why it had to end
Aquí en esta habitación, oh me siento tan solaHere in this room, oh I feel so alone
Estoy avanzando pero sigo buscando el camino a casaI'm moving forward but I'm still searching for the way home

Te lo prometo, esto lo sé con certezaI promise you, this I know for sure
Voy a estar bien, cariño ¿no lo ves?I'm gonna be okay baby can't you see
Porque me hice una promesa a mí misma de que nuncaCause I made a promise to myself that I'll
Diré que nunca volveré a amarNever say I'll never love again

Desde la toalla en el baño hasta tu viejo ceniceroFrom the towel in the bath to your old ashtray
Ese sombrero y la bufanda que me disteThat hat and the scarf you gave to me
Los libros en el pasillo, todos los discos que escuchamosThe books out in the hall, all the records we played
Voy a limpiar, voy a seguir adelante, los voy a tirarGonna clean up, gonna move on, gonna throw them away

Estoy parada en el pasillo, bolsa de basura en mi manoI'm standing in the hall, trash bag in my hand
Intento ser fuerte pero mis rodillas se debilitanI'm trying to be strong but my knees grow weak
Aunque la gente me mira, intento mantener mi dignidadThough the people stare I try to retain my dignity
Todos saben por lo que he pasadoThey all know what I have been through

Todas estas cosas que dejas atrásAll of these things you leave behind
Restos de un pasado que se desvanecerá con el tiempoRemnants of a past that will fade over time
Miro a mi alrededor y me doy cuentaI take a look around and I realize
Toda la felicidad que compartimos se ha ido para siempreAll the happiness that we shared is gone forever

Todo lo que hago me lleva de vuelta a tiEverything I do leads me back to you
Las pequeñas cosas que te mantienen en mi corazónThe little things that keep you inside my heart
Intentando soltar pero el recuerdo es muy fuerteTrying to let go but the memory's too strong
Estoy atrapada en esta desilusión, la soledad desde que te fuisteI'm trapped inside this heartbreak, the loneliness since you've gone

Sé que es verdad, algún día te olvidaréI know it's true, someday I'll forget you
Todos esos pequeños sueños que dejamos sin cumplirAll those little dreams we left unfulfilled
Creo en la esperanza que trae un nuevo díaBelieve in the hope that a new day brings
Haré un nuevo comienzo sin tiI'll make a brand new start without you

Estaba enamorada, realmente estaba enamoradaI was in love, truly was in love
Todo lo que sabía era amarteAll that I knew was out of loving you
Pero me hice una promesa a mí misma de que nuncaBut I made a promise to myself that I'll
Diré que nunca volveré a amarNever say I'll never love again