Shimanchu nu Takara

El Tesoro de mi Isla

Shimanchu nu Takara

¿Cuánto realmente sé? ¿Cuánto ha mostrado alguna vez?How much do I really know? How much has it ever shown?
De todas las estrellas que brillan arriba o las nubes que van y vienenOf all the stars that shine above or clouds that come and go
Puedes preguntarme todos sus nombres, pero realmente no estoy seguro de afirmarYou can ask me all their names, but I'm really not sure to claim
Nací aquí en esta isla, sin embargo, aún no puedo decirI was born here on this island, yet still I cannot say

Pero sé en lo más profundo, algo que el dinero nunca podría comprarBut I know deep inside, something money could never buy
Todas las veces que he llorado y las lágrimas que se han secadoAll the times that I've cried and the tears that have dried
Todo sucedió justo aquí bajo este cieloIt all happened right here under this sky

Tantas cosas se mantienen en la oscuridadSo many things are kept in darkness
En todos los libros de texto que seguimos ciegamenteIn all the textbooks we blindly follow
No importa lo que hayas escuchado en los periódicosNo matter what you've heard in the papers
Créeme, hay más por verBelieve me, there's more to be seen
Ese es el tesoro de mi hogar, nuestro sueño isleñoThat is the treasure of my home, our island dream

¿Cuánto entiendo? ¿Cuánto realmente veo?How much do I understand? How much do I really see?
De todo el coral moribundo y la vida bajo los maresOf all the dying coral and the life under the seas
¿Cómo podemos recuperar y dar aliento a lo que queda?How are we to repossess, and give breath to what is left?
Puedes pedirme soluciones, aún así no puedo explicarYou could ask me for solutions, still I can't explain

Pero sé en lo más profundo, algo que el dinero nunca podría comprarBut I know deep inside, something money could never buy
Puedo decir en las mareas a las olas que surfeoI can tell in the tides to the waves that I ride
El océano está cambiando ante mis ojosThe ocean is changing before my eyes

Tantas cosas que nunca se dicenSo many things that are never spoken
En la radio y televisiónOn the radio and television
No importa cuán claras parezcan las imágenesNo matter how clear the pictures appear
Créeme, hay más por verBelieve me, there's more to be seen
Ese es el tesoro de mi hogar, nuestro sueño isleñoThat is the treasure of my home, our island dream

¿Cuánto percibo? ¿Cuánto hay por descubrir?How much do I perceive? How much there is to be?
A las palabras que se cantan a estas armonías isleñasTo the words that are sung to these island harmonies
Nanas de Tuva Rama, melodías de DensaTuva Rama lullabies, Densa melodies
Ni siquiera puedo definirte lo que realmente significanI can't even define for you what they really mean

Pero sé en lo más profundo, algo que el dinero nunca podría comprarBut I know deep inside, something money could never buy
De la alegría que traen cuando las escuchamos cantarOf the joy that they bring when we hear them all sing
Mientras bailamos toda la noche hasta el amanecerWhile we're dancing through the night until sunrise

Dentro de mí siempre atesoraréInside of me I will always cherish
Los recuerdos del amor que he compartidoThe memories of the love I've shared
No importa cuán lejos estemos ahoraNo matter how far we are apart now
Mi corazón está allí para quedarse porqueMy heart is there to stay cause
Ese es el tesoro de mi hogar, nuestro sueño isleñoThat is the treasure of my home, our island dream