Suki Dakara

Porque te amo

Suki Dakara

No contestas el teléfono con una mano
ならないでんわかたてに
naranai denwa katate ni
Solo pienso en ti
あなたをおもうばかり
anata wo omou bakari
Esta noche estoy llena de ansiedad y no puedo dormir
こんなよるはふあんでねむれない
konna yoru wa fuan de nemurenai
Siento el final tan cerca
おわりがすぐそこにかんじて
owari ga sugu soko ni kanjite

No entiendo ni yo misma, no soy así
じぶんでもわからないわたしらしくない
jibun demo wakaranai watashi rashikunai
Es tan doloroso perseguirte
おいかけるほどつらいのに
oikakeru hodo tsurai no ni
Hey, ¿por qué eres así?
ねえどうしてあなたなの
neó doushite anata na no?
¿Solo sirves si eres tú?
あなたじゃなきゃだめなの
anata ja nakya dame na no?

¿Solo yo, solo yo, no puedes mirarme?
わたしだけわたしだけみてくれないの
watashi dake watashi dake mite kurenai no?
¿No puedes amarme?
わたしだけをあいせないの
watashi dake wo aisenai no?
Aunque estés tan cerca, no puedo alcanzarte
とどかないとどかないそばにいるのに
todokanai todokanai soba ni iru no ni
Si extiendo la mano, parece que desaparecerás
てをのばしたらきえちゃいそうで
te wo nobashitara kiechai sou de

En el lugar de nuestra promesa, hoy también espero
やくそくのばしょできょうもまつ
yakusoku no basho de kyou mo matsu
Nunca apareces
いつまでもあらわれない
itsumademo arawarenai
Realmente eres como tú, ¿verdad?
ほんとうにあなたらしいよね
hontou ni anata rashii yo ne
¿Por qué no puedo llegar a odiarte?
なんできらいになれないの
nande kirai ni narenai no?

No quiero ahogarme en un amor de solo llorar
ないてばかりのこいにおぼれたくない
naite bakari no koi ni oboretakunai
Aunque lo entienda, no puedo detenerlo
わかっててもとめられない
wakattete mo tomerarenai
Oye, ¿qué debo hacer
ねえどうしたらわたしは
nee doushitara watashi wa
para convertirme en tu número uno?
あなたのいちばんになれるの
anata no ichiban ni nareru no?

Solo yo, solo yo, quiero que me mires
わたしだけわたしだけみつめてほしい
watashi dake watashi dake mitsumete hoshii
Solo yo, quiero depender de ti
わたしだけにあまえてほしい
watashi dake ni amaete hoshii
Ahora mismo, ahora mismo, quiero verte
いますぐにいますぐにあいたいなんて
ima sugu ni ima sugu ni aitai nante
No puedo decirlo, solo porque te amo
いえないのはただすきだから
ienai no wa tada suki dakara

Con una cara amable, te alejas
やさしいかおしてつきはなして
yasashii kao shite tsukihanashite
Cada vez que tengo esperanzas, me lastimo de nuevo
きたいするたびまたきずついて
kitai suru tabi mata kizutsuite
Si este amor nunca se cumple desde el principio
はじめからかなわないこいなら
hajime kara kanawanai koi nara
¿No habría sido mejor no habernos conocido?
であわなければよかったのかな
deawa nakereba yokatta no kana

Solo tú, solo tú, nadie más
あなたけだけほかのだれにも
anata dake anata dake hoka no dare ni mo
Puede llenar este corazón
みたされないこのこころ
mitasarenai kono kokoro
No importa qué, no quiero perderte
どうしてもどうしてもうしないたくない
doushitemo doushitemo ushinai takunai
Porque te amo... porque te amo
すきだから...すきだから
suki dakara... suki dakara

¿Solo yo, solo yo, no puedes mirarme?
わたしだけわたしだけみてくれないの
watashi dake watashi dake mite kurenai no?
¿No puedes amarme?
わたしだけをあいせないの
watashi dake wo aisenai no?
Aunque estés tan cerca, no puedo alcanzarte
とどかないとどかないそばにいるのに
todokanai todokanai soba ni iru no ni
Si extiendo la mano, parece que desaparecerás
てをのばしたらきえちゃいそうで
te wo nobashitara kiechai sou de

Quiero creer
しんじたいよ
shinjitai yo
Solo porque te amo
ただすきだから
tada suki dakara