Kern van Verdriet

Core 'Ngrato

Catarì, Catarì...Catarì, Catarì...
waarom zeg je zulke pijnlijke woorden?!pecchè mm''e ddice sti pparole amare?!
Waarom praat je en doet mijn hart pijn, Catarì?!Pecchè mme parle e 'o core mme turmiente Catarì'?!
Vergeet niet dat ik je mijn hart heb gegeven, Catarì...Nun te scurdà ca t'aggio dato 'o core, Catarì...
Vergeet niet...Nun te scurdà...
Catarì...Catarì...
Catarì, wat kom je zeggenCatarì, che vène a dicere
met dit gepraat dat me zo kwelt?stu pparlà ca mme dà spàseme?
Denk je niet aan mijn pijn?!Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!
Denk je niet, geef je er niets om...Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...

Hart, hart van verdriet...Core, core 'ngrato...
Je hebt mijn leven genomen!T'hê pigliato 'a vita mia!
Alles is voorbij...Tutto è passato...
en je denkt er niet meer aane nun ce pienze cchiù

Catarì, Catarì...Catarì, Catarì...
weet je niet dat ik in een kerk ben binnengegaantu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa
en tot God heb gebeden, Catarì...io sò' trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarì...
En ik heb het ook tegen de biechtvader gezegd: "Ik ben aan het stervenE ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io stò' a murì
voor die daar...pè chella llà...
Ik lijdStò a suffrì
ik lijd, je kunt het niet geloven...stò a suffrì nun se pò credere...
ik lijd door al deze martelingen..."stò a suffrì tutte li strazie..."
En de biechtvader, die een heilige man is,E 'o cunfessore, ch'è perzona santa
zei tegen me: "Mijn zoon, laat haar met rust, laat haar met rust!..."mm'ha ditto: "Figliu mio làssala stà, làssala stà!..."

Hart, hart van verdriet...Core, core 'ngrato...
Je hebt mijn leven genomen!T'hê pigliato 'a vita mia!
Alles is voorbij...Tutto è passato...
en je denkt er niet meer aane nun ce pienze cchiù