Ninna Nanna Della Vita

Wiegenlied des Lebens

Ninna Nanna Della Vita

Die Nacht bricht an, die Sterne zitternScende la sera, treman le stelle
Über jede Wiege senkt sich ein SchleierSopra ogni culla discende un velo
Oh, wie viele Mütter wachenO quante mamme vegliano
Wie viele Augen so blau wie der HimmelQuante pupille azzurre come il cielo

Jede Mutter singt: Schließe die AugenCanta ogni mamma: Socchiudi gli occhi
Träume, Schatz, von vielen SpielzeugenSogna, tesoro, tanti balocchi
Während dein Herz ruhtMentre il tuo cuore riposa
In deinen Träumen lächelst du soNei sogni tuoi rosa sorridi così

Lächle deiner Mama, mein LieblingSorridi alla tua mamma amore
Die immer über dich wachen wirdChe sempre veglierà per te
Lächle zu der, die dir das Herz gabSorridi a chi t'ha dato il cuore
Denn es gibt nur eine MamaPerchè solo una mamma c'è

Oh, kurzes Wiegenlied des LebensOh, breve ninna nanna della vita
Ich wünschte, es wäre ewig und unendlichVorrei che fosse eterna e infinita
Es ist ein süßer Traum des GlücksÈ un dolce sogno di felicità
Solange deine Mama lebtFinchè la mamma tua vivrà

Die Träume fliegen, die Jahre vergehenVolano i sogni, passano gli anni
Die Kinder wachsen, die Liebe entfachtCrescono i bimbi, l'amor l'infiamma
In der Welt verstreuen sie sichPel mondo si disperdono
Das ist das Schicksal jeder alten MamaQuesto è il destino d'ogni vecchia mamma

Und doch träumt jede, blass und müdeEppure ognuna, pallida e stanca
Von einem Kind, der weißen WiegeRisogna un bimbo, la culla bianca
Sie träumt, es wieder zu haltenSogna di stringerlo ancora
Und ihre Lippen berühren das alte LiedE il labbro suo sfiora l'antica canzon

Lächle deiner Mama, mein LieblingSorridi alla tua mamma amore
Die immer über dich wachen wirdChe sempre veglierà per te
Lächle zu der, die dir das Herz gabSorridi a chi t'ha dato il cuore
Denn es gibt nur eine MamaPerchè solo una mamma c'è

Wiegenlied des LebensNinna nanna della vita
Das jede Mama singen wird!Che ogni mamma canterà!