Fue Mi Abuelo

C'était mon grand-père

Fue Mi Abuelo

Il y a une histoire qui ici s'est passéeHay una historia que aquí sucedió
Qu'un jour cette terre, règne de faim et de douleurQue un día esta tierra, reina hambre y dolor
Des rivières de sang ont couléRíos de sangre se vieron correr
Des années très dures sont arrivées aprèsAños muy duros llegaron después

À droite vit le militaireA la derecha vive el militar
Les propriétaires terriens, le clergé et les autresTerratenientes, el clero y demás
De l'autre côté, le paysan est làAl otro lado el campesino está
Luttant dur pour pouvoir apporterLuchando duro pa poder llevar
Un peu d'avenir qui aide les siensAlgo de futuro que ayude a los suyos
À vivre en liberté.A vivir en libertad.

Je ne veux pas être celui qui jugeNo quiero ser quien juzgué
Ça ne m'intéresse pas non plusTampoco me interesa
Je ne pense pas que l'oubli soit la meilleure manièreNo creo que el olvido sea la mejor manera
Si quelque chose est clairSi algo a quedado claro
Après tant de guerres :Despues de tantas guerras:
Peu importe qui tireQue da igual quien dispare
Aucune balle n'est bonne !¡que ninguna bala es buena!

Mais ce qui n'est pas justePero lo que no es justo
C'est que toujours le vaincuEs que siempre el vencido
Soit l'oublié, celui qui ne figure pas dans les livresSea el olvidado, el que no sale en los libros
Il reste encore beaucoup de tombésQue aun quedan muchos caídos
Qui se trouvent dans l'oubliQue se encuentran en olvido
Dans des fosses communes sans être retrouvés.En fosas comunes sin hallar.

Mon cœur se serre déçuMi corazón se encoge defraudado
Et en me rappelant les peines qu'il a laisséesY al recordar las penas que ha dejado
Il se sent obligé de crier bien fortSe siente obligado a gritar bien alto
Au cas où quelqu'un voudrait l'entendre.Por si alguien le quisiera oir.
Et tant de fois assis près du feuY tantas veces sentado junto al fuego
Je l'ai entendu raconter les peines qu'ils ont vécuesLe oí contar las penas que vivieron
Et même si le temps passeY aunque pasa el tiempo
Écoute un momentEscucha un momento
N'oublie pas ce que je vais dire :No olvides lo que voy a decir:
Que hier c'était mon grand-pèreQue ayer fue mi abuelo
Qui, à genoux sur le solQuien postrao en suelo
A défendu ta liberté !¡defendió tu libertad!

Il y a déjà 30 ansHabrán pasado 30 años ya
Depuis la mort de ce généralDesde la muerte de aquel general
C'était très difficile de ressentir à nouveauFue muy difícil volver a sentir
Que l'on pouvait vivre en démocratie.Que en democracia se podía vivir.

Et même si la rancœur ne nous mène à rienY aunque el rencor no nos conduce a nah
Certaines choses restent encore les mêmesAlgunas cosas aun siguen igual
La voix du peuple ne veut pas être entendueLa voz del pueblo no se quiere oir
Ceux qui gouvernent décident pour toi.Los que gobiernan deciden por ti.

On invente des guerres pour de l'argent et sans preuves,Se inventan las guerras por pasta y sin pruebas,
Apportant la mort à Madrid !¡trayendo la muerte a madrid!