Hide

Escondido

Hide

Esa tarde que observábamos, suavemente envolviendo todo
あの日みてた夕暮れ やさしくすべてをつつんだ
ano hi miteta yuugure yasashiku subete o tsutsunda
Simplemente soñábamos, apretando fuertemente nuestras manos
ぼくらただゆめをみて つないだ手をつよく
bokura tada yume wo mite tsunaida te wo tsuyoku

Oye, es así, tan lamentable
Ei yo, It's like this なさけないほどに
Ei yo, It's like this nasakenai hodo ni
Aún así, recuerdo demasiado
Still I reminisce 若すぎたゆえに
Still I reminisce wakasugita yue ni
Intercambiamos promesas, el mundo al que apuntamos es como
かわすちかい めざすせかいはlike
kawasu chikai mezasu sekai wa like
TERUMA & RUI-ZU, estaremos unidos hasta el fin de los tiempos
TERUMA & RUI-ZU We be bond to the end of time
TERUMA & RUI-ZU We be bond to the end of time
Los ojos vieron el último sol
その目がみた 最後の太陽
sono me ga mita saigo no taiyou
Por primera vez, entendí la emoción
はじめてしったあんどうと感動
hajimete shitta andou to kandou
No olvidaré, tomé esa mano
わすれないようととったその手を
wasurenai you to totta sono te o
Ambos nos confirmamos una y otra vez
ふたりたしかめあったなんども
futari tashikameatta nando mo

En el camino de regreso siempre teñido de rojo
あかくそまるいつものかえりみちで
akaku somaru itsumo no kaerimichi de
Cada vez que alguien pasa
だれかがとおりすぎるたび
dareka ga toorisugiru tabi
Escondo las palabras que quería decir
ぼくはいきかけたことばをかくして
boku wa iikaketa kotoba wo kakushite
Simplemente cerré los ojos profundamente
ただふかく目をとじた
tada fukaku me wo tojita

¿El futuro que vimos en ese entonces
あのころにみたみらいは
ano koro ni mita mirai wa
Aún existe en algún lugar?
いまでもどこかにあるの
ima demo dokoka ni aru no?
Intento decirlo en voz alta
こえにだしていってみる
koe ni dashite itte miru
Aún ahora, aún ahora
いまでもいまでも
ima demo ima demo

La radio a punto de romperse está a todo volumen
こわれかけのRAJIOはぜんかいに
kowarekake no RAJIO wa zenkai ni
Pisando el acelerador hasta el límite
AKUSERUふみこんでげんかいに
AKUSERU fumikonde genkai ni
El mundo acelerado fluye
あくせくせかいはながれ
akuseku sekai wa nagare
Vida, competencia, entonces lloré
せいしきょうさいけん Then I cried
seishi kyousaiken Then I cried
Seguramente puedo ir
きっといけると
kitto ikeru to
En un laberinto sin salida, sin poder encontrar respuestas
でぐちのないめいろ こたえだせないなか
deguchi no nai meiro kotae dasenai naka
Caminé hasta cansarme (Mejor amigo)
あるきつかれたんだ (Best friend)
arukittsukareta n da (Best friend)
Ella solía traer luz a mi vida, lluvia torrencial,
She used to bring light in my life, pouring rain
She used to bring light in my life, pouring rain
sin sol, ahora
no sunshine いまは
no sunshine ima wa

Aplausos, los impulsos se acercan
Clap Clap Clap おしよせるはんどうは
Clap Clap Clap oshiyoseru handou wa
Aplausos, un espectáculo inevitable, sí, lo sé
Clap Clap たえまないしょうそうかん
Clap Clap taema nai shou sou kan
Así que aplaudo, por favor, que no desaparezca
So I clap どうかきえないように
So I clap douka kienai you ni
Luego te detienes, ya no es necesario que te muevas
Then you stop もううごかないでいい
Then you stop mou ugokanaide ii
Parar y parar, dar vueltas y vueltas
たちどまりまり からまわりわり
tachidomari-mari karamawari-wari
Otra vez solo, aplausos, aplausos, aplausos
またひとりとり clap clap clap
mata hitori-tori clap clap clap
321, recuerdos lejanos, fin
321 とおいかいそう SHI-N
321 tooi kaisou SHI-N
Enredado, esperando, sí, no llega
からまってまっても そうとどかない
karamatte mattemo sou todokanai

Ah, el viento acaricia suavemente mi cabello
ああ かぜがそっとそっと かみをなでる
aa kaze ga sotto sotto kami wo naderu
Ah, algún día seguramente sonreirás
ああ いつかきっときみはほほえんだ
aa itsuka kitto kimi wa hohoenda

Esa tarde que vimos juntos
あの日にみた夕暮れ
ano hi ni mita yuugure
Simplemente te quedaste mirando hacia abajo
ただきみはうつむいたまま
tada kimi wa utsumuita mama
Sin poder convertir las palabras en voz
ことばをこえにできずに
kotoba wo koe ni dekizu ni
En ese corazón que escondiste
かみしめたそのむねに
kamishimeta sono mune ni

¿El futuro que vimos en ese entonces
あのころにみたみらいは
ano koro ni mita mirai wa
Aún existe en algún lugar?
いまでもどこかにあるの
ima demo dokoka ni aru no?
Simplemente sueño
ぼくはただゆめをみて
boku wa tada yume wo mite
Apretando fuertemente nuestras manos
つないだ手をつよく
tsunaida te wo tsuyoku