Flying South

Volando al Sur

Flying South

Un día, vi en Gerona, junto a un río tan tranquilo y remotoNow, one day, I saw in gerona, by a river so quiet and remote
Ocho chicas encantadoras del colegio, todas iban en el mismo boteEight lovely girls from the college, they were all in the same boat
Y mientras remaban al unísono junto a mí, levanté galantemente mi sombreroAnd as they rode in unison by me, I gallantly raised my hat
Y dije con un suspiro: ¡Ojalá pudiera remar con una tripulación así!And I said with a sigh: I wish that I could stroke a crew just like that

Pero estoy volando al sur para el verano, voy a seguir al SolOh, but I'm flying south for the summer, I'm gonna follow the Sun
Estoy volando al sur para el verano, ahora que ha comenzado la temporada de apareamientoI'm flying south for the summer, now the mating season's begun

Ahora, afuera de un bar en Toledo, donde Marie había bebido más de la cuentaNow, outside a bar in toledo, where marie had had more than her fill
Un hombre giraba un pollo en una parrilla infrarroja ardienteA man stood rotating a chicken on a flaming-hot infrared grill
Ella se acercó tambaleándose hacia él y gritóNow, she staggered up to him and she shouted
Con una voz como la de un pregoneroWith a voice just like a town crier
DijoShe said
Señor, tu organillo está rotoSeñor, your barrel organ is broken
Además, ¡tu mono está en llamas!What's more, your monkey's on fire

La gran Anna de Lisboa una vez pidió un filete que pesaba nueve libras y un cuartoBig anna from lisbon once ordered a steak weighing nine and a quarter pound
El carnicero le dijo: ¿Lo llevará, señora, o se lo envío?The butcher, he said: Will you take it, ma'am, or shall I send it 'round?
Ella dijoShe said
No, solo quiero mirarlo porque he estado haciendo dieta como una tontaNo, I just want to look at it because I've been dieting like a chump
Y eso es lo que he perdido, solo quiero ver cómo se ve en un solo trozoAnd that's what I've lost, and I just want to see what it looks like in one lump

Con Melina, estaba en un autobús desde Marsella, ella se aferraba fuertemente a la correaWith melina, I stood on a bus from marseilles, she was hanging on tight by the strap
Cuando dejó caer su bonito pañuelo blanco en el regazo de un anciano dormidoWhen she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman's lap
Cuando se despertó de su sueño, vio a todos mirándoloNow, when he awoke from his slumber, he saw everyone staring at him
Y pensando que era su cola de camisa, lo metió disimuladamenteAnd thinking it was his shirt tail, he slyly tucked it in