Flying South

Vol vers le Sud

Flying South

Un jour, j'ai vu à Gérone, près d'une rivière si calme et isoléeNow, one day, I saw in gerona, by a river so quiet and remote
Huit jolies filles du collège, toutes dans le même bateauEight lovely girls from the college, they were all in the same boat
Et alors qu'elles ridaient en chœur près de moi, j'ai galamment levé mon chapeauAnd as they rode in unison by me, I gallantly raised my hat
Et j'ai dit avec un soupir : J'aimerais pouvoir caresser un équipage comme çaAnd I said with a sigh: I wish that I could stroke a crew just like that

Oh, mais je vole vers le sud pour l'été, je vais suivre le soleilOh, but I'm flying south for the summer, I'm gonna follow the Sun
Je vole vers le sud pour l'été, maintenant la saison des amours a commencéI'm flying south for the summer, now the mating season's begun

Maintenant, devant un bar à Tolède, où Marie avait bien trop buNow, outside a bar in toledo, where marie had had more than her fill
Un homme faisait tourner un poulet sur un grill infrarouge brûlantA man stood rotating a chicken on a flaming-hot infrared grill
Elle s'est approchée de lui en titubant et elle a criéNow, she staggered up to him and she shouted
Avec une voix comme celle d'un crieur publicWith a voice just like a town crier
Elle a ditShe said
Señor, votre orgue de barbarie est casséSeñor, your barrel organ is broken
De plus, votre singe est en feuWhat's more, your monkey's on fire

La grande Anna de Lisbonne a commandé un steak pesant neuf livres et un quartBig anna from lisbon once ordered a steak weighing nine and a quarter pound
Le boucher a dit : Vous le prenez, madame, ou je le fais passer ?The butcher, he said: Will you take it, ma'am, or shall I send it 'round?
Elle a ditShe said
Non, je veux juste le regarder parce que je fais un régime comme une idioteNo, I just want to look at it because I've been dieting like a chump
Et c'est ce que j'ai perdu, et je veux juste voir à quoi ça ressemble en un seul morceauAnd that's what I've lost, and I just want to see what it looks like in one lump

Avec Mélina, je me tenais dans un bus de Marseille, elle s'accrochait bien à la sangleWith melina, I stood on a bus from marseilles, she was hanging on tight by the strap
Quand elle a laissé tomber son joli mouchoir blanc sur les genoux d'un vieux monsieur endormiWhen she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman's lap
Maintenant, quand il s'est réveillé de son sommeil, il a vu tout le monde le fixerNow, when he awoke from his slumber, he saw everyone staring at him
Et pensant que c'était l'ourlet de sa chemise, il l'a discrètement rentré.And thinking it was his shirt tail, he slyly tucked it in