Cirkels Van Tijd

Círculos de Tiempo

Cirkels Van Tijd

La lluvia que habla con piedrasDe regen die met stenen praat
El día se arrastra en su túnica nocturnaDe dag kruipt in zijn nachtgewaad
El último grito de batalla se ha vendidoDe laatste strijdkreet is verkocht
Por un soldado de la salvaciónDoor een heilsoldaat
Un periódico vuela sin rumboEen krant waait zomaar in het rond
Un vagabundo mendiga con su perroEen zwerver bedelt met zijn hond
La noche ahoga el ruido de la ciudadDe nacht verdrinkt het stadslawaai
Hacia el fondoNaar de achtergrond
Y en algún lugar suena melancólicoEn ergens klinkt melancholiek
Un fragmento de música de acordeónEen flard accordeonmuziek
Las mariposas de la noche despiertanDe vlinders van de nacht ontwaken
Bajo el frío neón sobre los techosIn het kille neon boven de daken

Círculos de tiempo, círculos de luzCirkels van tijd, cirkels van licht
Un prisma de coloresEen prisma van kleuren
Siempre un poema diferenteSteeds een ander gedicht
Círculos de tiempo, círculos de luzCirkels van tijd, cirkels van licht
Cada momento tiene su propio rostroElk moment kent een eigen gezicht

La luz de la luna se desliza desde el techoHet maanlicht kantelt van het dak
Un pájaro ya duerme en una ramaEen vogel slaapt al op een tak
Un gato en celo encuentra su presaEen krolse kater vindt zijn prooi
Detrás de un basureroAchter een vuilnisbak
La ciudad revela su siluetaDe stad verraadt zijn silhouet
Un último borracho se va a la camaEen laatste dronkaard gaat naar bed
Dos enfermeras, último metroTwee verpleegsters, laatste metro
Lo llevan justo a tiempoZe halen hem net
Mientras la ciudad aún está soñandoTerwijl de stad nog ligt te dromen
El día intenta regresarProbeert de dag terug te komen
El este ya está despertando de nuevoHet oosten gaat alweer ontwaken
Dibujando un resplandor en todos los techosTovert een gloed op alle daken

Círculos de tiempo, círculos de luzCirkels van tijd, cirkels van licht
Un prisma de coloresEen prisma van kleuren
Siempre un poema diferenteSteeds een ander gedicht
Círculos de tiempo, círculos de luzCirkels van tijd, cirkels van licht
Cada momento tiene su propio rostroElk moment kent een eigen gezicht

Las noticias del mundo caen en el tapeteHet wereldnieuws valt op de mat
El sol se desliza lentamente por la ciudadDe zon kruipt langzaam door de stad
Huele a pan recién horneadoHet ruikt naar versgebakken brood
En el amanecerIn het ochtendrood
Un artista callejero frente a la estaciónEen straatartiest voor het station
Toma esperanzado su acordeónPakt hoopvol zijn accordeon
La primera moneda brillaDe eerste gulden glinstert
En el sol de la mañanaIn de morgenzon
Un bebé naceEen baby wordt geboren
Y alguien ha perdido a alguienEn iemand heeft iemand verloren
Y alegremente toca el carillónEn vrolijk speelt het carillon
Sus sonidos desde la Torre OesteZijn klanken van de Westertoren

Círculos de tiempo, círculos de luzCirkels van tijd, cirkels van licht
Un prisma de coloresEen prisma van kleuren
Siempre un poema diferenteSteeds een ander gedicht
Círculos de tiempo, círculos de luzCirkels van tijd, cirkels van licht
Cada momento tiene su propio rostroElk moment kent een eigen gezicht

Círculos de tiempo, círculos de luzCirkels van tijd, cirkels van licht
Un prisma de coloresEen prisma van kleuren
Siempre un poema diferenteSteeds een ander gedicht
Círculos de tiempo, círculos de luzCirkels van tijd, cirkels van licht
Cada momento tiene su propio rostroElk moment kent een eigen gezicht