De Illegaal

Del ilegal

De Illegaal

Él ha estado viviendo en la ciudadHij leeft al maanden in de stad
Por meses ya, sin rumbo, sin dineroZonder doel, zonder geld
Sin cama donde dormirZonder bed om te slapen
Con un viejo abrigo y unos pantalones que no le quedanEen oude jas en een broek die niet past
Y un zapato que le aprietaEn een schoen die hem knelt
Y sin nadie con quien hablarEn geen mens om te praten
Quería irse a toda costaHij wilde weg tot elke prijs
De ese infierno paradisíacoUit dat hels paradijs
Impulsado por el hambreDoor de honger gedreven
Desde Banjul, pasando por Tánger, ParísVanuit Banjul, via Tanger, parijs
Emprendió el viajeOndernam hij de reis
En la urgencia de vivirIn de drang om te leven

Pero se esconde durante el díaMaar hij verschuilt zich overdag
Porque en todas partes lo ahuyentanOmdat ze hem overal verjagen
Es tan oscuro como la nocheHij is zo donker als de nacht
Donde puede desvanecerseWaarin hij kan vervagen
Regresa en la nocheHij komt terugschijn in de nacht
En nuestro patio de Edén de la opulenciaIn onze welvaartshof van Eden
Solo lo ves cuando sonríeJe ziet hem enkel als hij lacht
Pero no hay razón para elloMaar daarvoor is geen reden

Un poco de calor en la estaciónEen beetje warmte in het station
Ahora reemplaza al solDat vervangt nu de zon
Del invierno en HolandaVan het winterse Holland
Y con un tipo que apenas conoceEn met een vent die hij nauwelijks kent
Va por un poco de dineroGaat hij mee voor wat geld
O duerme en un edificio ocupadoOf hij slaapt in een kraakpand
O se pudre en GambiaOf hij in Gambia crepeert
O intenta sobrevivir de la basura en HolandaOf in Holland probeert van het afval te leven
Es un ser humano como nosotros, con sentimientosHij is een mens zoals wij met gevoel
Con un solo objetivoMet maar een enkel doel
Y ese es sobrevivirEn dat is overleven

Pero se esconde durante el díaMaar hij verschuilt zich overdag
Porque en todas partes lo ahuyentanOmdat ze hem overal verjagen
Es tan oscuro como la nocheHij is zo donker als de nacht
Donde puede desvanecerseWaarin hij kan vervagen
Regresa en la nocheHij komt terugschijn in de nacht
En nuestro patio de Edén de la opulenciaIn onze welvaartshof van Eden
Solo lo ves cuando sonríeJe ziet hem enkel als hij lacht
Pero no hay razón para elloMaar daarvoor is geen reden

Pero se esconde durante el díaMaar hij verschuilt zich overdag
Porque en todas partes lo ahuyentanOmdat ze hem overal verjagen
Es tan oscuro como la nocheHij is zo donker als de nacht
Donde puede desvanecerseWaarin hij kan vervagen
Regresa en la nocheHij komt terugschijn in de nacht
En nuestro patio de Edén de la opulenciaIn onze welvaartshof van Eden
Solo lo ves cuando sonríeJe ziet hem enkel als hij lacht
Pero no hay razón para elloMaar daarvoor is geen reden