negentientoen

Mil novecientos diecinueve

negentientoen

Sabes, nunca he sido tan feliz como en mil novecientos diecinueveWeet je, ik ben nooit meer zo gelukkig geweest als in negentientoen
Caminábamos como dos adolescentes enamorados por la playaWe liepen als twee verliefde tieners een beetje lang het strand
Y ya era veranoEn het werd al zomer
Un verano como nunca antesEen zomer als nooit tevoren
Un verano que ocurre una vez cada tantoEen zomer die maar eens in de zoveel jaar voorkomt
Y parecía no tener finEn er leek geen eind aan te komen
Pero resultó ser una mentira al finalMaar dat bleek achteraf een leugen

Con tus pies descalzos me recordabas un pocoOp je blote voeten deed je mij een beetje denken
A un potrillo juguetón y alegreAan een vrolijk dartelend veulen
Y aún recuerdo, recuerdo muy bienEn ik weet nog, ik herinner mij nog heel goed
Lo que me dijiste ese día en mil novecientos diecinueveWat je tegen mij zei die dag in negentientoen
Hace mucho tiempoHeel lang geleden
Una eternidad atrásEen eeuwigheid geleden

¿Recuerdas que nadie más podía saberlo?Weet je nog, dat niemand het nog weten mocht
En secreto dormíamos ese añoStiekem sliepen wij dat jaar
Casi todas las noches juntosHaast elke nacht met elkaar
Enamorados caminábamos por la playa del Mar del NorteSmoorverliefd liepen we over het Noordzeestrand
Mano a mano en mil novecientos diecinueveHand in hand in negentientoen

Desde entonces han pasado meses y añosSindsdien zijn er maanden en jaren verstreken
Pero parece como si fuera ayerMaar het lijkt nog of het gisteren was
Vuelvo a pensar en tiIk moet weer aan je denken
¿Dónde estás? ¿Qué haces?Waar ben je? Wat doe je?
¿Aún piensas en mí de vez en cuando?Denk je nog wel eens aan me?
Miro las olas que nunca alcanzarán las dunasIk staar naar de golven die nooit de duinen zullen bereiken
Pero sabes, tan inalcanzable eres para míMaar weet je, net zo onbereikbaar ben jij voor mij

Mis pies se hunden cada vez más en la arenaMijn voeten zinken steeds dieper weg in het zand
Y siento el calor del sol quemar mi pielEn ik voel de warmte van de zon branden op mijn huid
Otra vez como entonces, en mil novecientos diecinueveWeer net als toen, toen in negentientoen
Hace un siglo, una eternidad atrásEen eeuw geleden, een eeuwigheid geleden

¿Recuerdas que nadie más podía saberlo?Weet je nog, dat niemand het nog weten mocht
En secreto dormíamos ese añoStiekem sliepen wij dat jaar
Casi todas las noches juntosHaast elke nacht met elkaar
Enamorados caminábamos por la playa del Mar del NorteSmoorverliefd liepen we over het Noordzeestrand
Mano a mano en mil novecientos diecinueveHand in hand in negentientoen