Zalazak treceg sunca

El ocaso del tercer sol

Zalazak treceg sunca

el ocaso del tercer sol, el calor insoportablezalazak treæeg sunca, nepodnošljiva vrelina
el zumbido de las máquinas, la cabina metálica estrechabrujanje mašina, skuèena metalna kabina
mi mundo es vacío, solo piedra y polvomoj svet je praznina samo kamen i prašina
y algunos recuerdos, destellos de antañoi pokoje seæanje, odblesci davnina
las laderas de las montañas, bosques, lagos cristalinosobronci planina, šume, kristalna jezera
mi nuevo entorno destruye la atmósferamoje novo okruženje razara atmosfera
histeria, locura, colapso del sistemahisterije, ludila, raspada sistema
enfermedades atacan la tierra, una plaga como quimerazemlju napadaju bolesti, pošast ko himera
la dilema final: sobrevivir o detenersekonaèna dilema: preživeti il' stati
considero las situaciones que vendrán a continuaciónrazmatram situacije koje uslediæe zatim
una lucha despiadada o la paz en el abismobespoštedna borba il' spokoj u raki
ebria niebla me persigue desde hace díaszloslutna izmaglica veæ danima me prati
pero ¿qué son aquí los días cuando el tiempo se detieneali šta su ovde dani kad vreme je stalo
y los pocos supervivientes han caído y fracasadoi ono malo preživelih je posrnulo i palo
sus existencias vergonzosas destrozadas por heridasegzistencije sramne dotukle ih rane
el vicio es su guía en los caminos de la oscuridadporok im je vodilja na putevima tame
cuerpos contaminados con veneno, todos están mayormente enganchadostela zagadjuju otrovom, svi navuèeni su mahom
un patrón de comportamiento condicionado por el miedo.obrazac ponašanja koji uslovljen je strahom.

alarma de movimiento detectada, reflejo conocido en la viseraalarm detektora kretanja, poznat odraz na viziru
¡las monstruosidades están aquí! no se irán en paznakaze su tu! neæe otiæi u miru
envío una sonda de reconocimiento para sobrevolar la horda oscurašaljem izvidjaèku sondu da preleti mraènu hordu
aviso a la torre que se prepare para la batallaobaveštavam toranj da spreme se za borbu
y rezo a Dios, aunque dudo de éli molim se bogu, mada sumnjam u njega
por una masacre o un triunfo para que termine esta desgraciaza pokolj ili trijumf da se okonèa ova beda
recibo la señal de la sonda, datos increíblesprimam signal iz sonde, neverovatni podaci
sobre la fuerza del enemigo. si existen héroeso neprijatelja snazi. ako postoje junaci
no soy uno de ellos. a toda velocidadnisam jedan od njih. maksimalnom brzinom
vuelo hacia la base, hasta chocar con un dinosaurioletim ka bazi, sve do sudara s dinom
una situación sin salida, no tengo tiempo para pensarsituacija bez izlaza, nemam vremena da mislim
el instinto toma el control de una parte de míkontrolu nad delom mi preuzima instinkt
que me lleva en una carrera frenética hacia la aberturakoji sumanutim trkom vodi me put otvora
en la roca magmática. ¡arde la cámara de propulsión!u magmatskoj steni. gori pogonska komora!
dejo atrás el sonido de una explosión penetranteostavljam za sobom zvuk eksplozije prodoran
pierdo el suelo bajo mis pies, resbalo como en un tobogán.gubim tlo pod nogama, klizim ko niz tobogan.

me froto dolorosamente la nuca, ¿cuánto tiempo estuve inconsciente?bolno trljam potiljak, koliko bio sam bez svesti?
en la oscuridad busco la fuente del pitido, se vuelve más frecuenteu mraku tražim izvor piska, postaje sve cešæi
como el sonido de un aparato cuando el enfermo palidecei ko zvuk aparata kad bolesni bledi
constante, mensajero del fin que se acercaneprekidan, glasnik kraja koji sledi
la luz... llena toda la habitaciónsvetlost ... ispunjava celu odaju
el destello ciega los ojos, las pupilas se contraenbljesak zaslepljuje oèi, zenice se skupljaju
poco a poco me doy cuenta de la forma de este lugarpolako postajem svestan oblika ovog mesta
un tetraedro perfecto, en el centro de un pedestalsavršen tetraedar, u centru podnožja pijedestal
alrededor, un círculo descrito con extraños símbolosoko opisan krug meni starnim simbolima
un lenguaje pictográfico, seguramente antiguo por eonespiktografsko pismo, sigurno staro je eonima
cómo llegué aquí? ¿qué es este lugar?kako sam dospeo ovamo? šta je ovo mesto?
no veo ninguna abertura!? ¿de dónde viene la luz?nigde ne vidim otvor!? odakle dopire svetlo?
me cuestiono mientras estudio un muralpreispitujem se dok proucavam mural
en una de las paredes, describe un ritualna jednom od zidova, opisuje ritual
si lo interpreto correctamente, esto es algún tipo de temploako ga dobro tumaèim ovo je neka vrsta hrama
los sacerdotes forman un círculo alrededor del pictogramasveštenici formiraju krug oko piktograma
en el pedestal hay un niño que con rayos de sus ojosna postolju stoji deèak koji zrakom iz oèiju
abre un pasaje en la pared hacia otra habitaciónu zidu otvara prolaz u drugu prostoriju
entra armado desde allí el dibujo se divideu koju ulazi naoružan odatle crtež se raèva
en la representación de un poderoso dios y el cadáver del niñou prikaz moænog božanstva i leš mrtvog deèaka
¿un rito de iniciación? ¿una prueba para jóvenes guerreros?obred prosveæenja? test za mlade ratnike?
o algo completamente distinto? pero la habitación de la imagenil nešto sasvim treæe? al prostorija sa slike
es quizás mi único vínculo con la superficieje možda moja jedina veza sa površinom
con ese pensamiento me tranquilizo mientras estoy rodeado de silenciotom se mišlju smirujem dok okružen tišinom
avanzo hacia el centro de un triángulo equiláterokoraèam ka središtu jednakostraniènog trougla
subo al pedestal de sentidos agudospenjem se na postolje napetih èula
en espera de un milagro. llega al instanteu isèekivanju èuda. stiže istog sekunda
el cuerpo es atravesado por una fuerza, la luz brota de los ojos.telo prožima sila, iz oènih duplji svetlost kulja.

nada tiene que ser como solía ser. la comprensión está cerca, prepárate para el epílogo, cuando la visión del poderoso se materialice a través de la vida.ništa ne mora biti ko što nekad je bilo. spoznaja je blizu, budi spreman za epilog, kad se vizija silnog otelotvori kroz život.

recordaré ese momento por el resto de mi vidataj trenutak pamtiæu ostatak moga veka
como el blanco interminable del planeta de hielo eternokao nepregledno belilo planete veènog leda
como la sensación de paz, dulzura, luzkao oseæaj spokojstva, miline, svetla
me quito el casco, me froto los ojos, miro fijamenteskidam kacigu, trljam oèi, netremice gledam
hechizado, con una sonrisa y la mirada de un niñoopèinjen, sa osmehom i pogledom deèaka
protegido y tranquilo en el abrazo de las nubeszaštiæen i spokojan u okrilju oblaka
ya no hay vallas ni rastro de la mano humanai nema više ograda ni traga ljudske ruke
como si la tormenta estuviera detrás de mí, frente a un puerto tranquiloko da nevreme je iza mene, ispred mirne luke
y tan feliz pero descuidado por un momento cierro los ojosi tako sreæan ali neoprezan na tren sklopih oèi
y desaparezco como una gota en una placa calientei nestadoh ko kapljica na užarenoj ploèi
y como una espada en el estómago entonces me corta el fríoi kao maèem po stomaku tada preseèe me hladna
presentimiento como un rayo de un trueno del oscuro cielo infernalslutnja kao munja grom iz tmurna neba hada
frente a mí un par de figuras salen de la aberturaispred mene par prilika izlaze iz otvora
y un negro nube me cubre como un sudario fúnebrei prekri me crni oblak poput pogrebnog pokrova
un momento de silencio y tensión extrematernutak tišine i napetosti kranje
el destello de una pistola láser, en la mano izquierda estoy heridobljesak laserskog pištolja, u levu ruku sam ranjen
despierto en un segundo completamente asustadoja se prenuh u sekundi sav zaprepašæen od straha
con una ola de agua fría como cuando se levanta una presauz talas hladne vode ko kad podigne se brana
y entonces entiendo claramente lo que me esperai tada jasno kao dan shvatih šta mi se sprema
busco refugio con la mirada pero no hay refugiookom tražim zaklon ali zaklona nema
más por instinto que conscientemente me lanzo a un ladoviše refleksno no svesno brzo bacih se u stranu
empuño ambas pistolas, me pongo el casco de nuevopunim oba pištolja vraæam kacigu na glavu
veo que hay demasiados. lanzo una bomba de neutronesgledam suviše ih ima. bacam bombu neutrona
la explosión rompe la formación del cordónekspolozija razbija formaciju kordona
el zumbido del fáser, el olor a carne quemadazujanje fejzera, miris sprženog mesa
realmente no sé qué hacer cuando no sé dónde estoyne znam stvarno šta da radim kada ne znam ni gde sam
eyo estoy en la habitación, frente a una multitud interminableu prostoriji sam ja, ispred nepregledna masa
disparo al azar, caen en silenciodok nasumice pucam oni padaju bez glasa
me vuelvo hacia la salida pero no puedo salirja se okreæem ka izlazu al da izadem ne mogu
un dolor agudo caigo (caigo, caigo)... alcanzado en la piernaoštar bol padam (padam, padam)... pogodjen u nogu
¿rendirme? de ninguna manera, la vida es demasiado valiosada se predam? ipak ne dam život suviše je vredan
agarro la pistola disparo, disparo. cae otro másgrabim pištolj pucam, pucam. pao je još jedan
y la sensación de ira mientras miro a las horribles criaturasi oseæaj besa dok gledam grozne nemani
vamos, vida! venid, ahora estoy completamente preparado! yma, nek ide život! dodjite, sad potpuno sam spreman! i
en la interfaz de la visera cae el destello de la luzna interfejs vizira pada odsjaj svetlosti
con gotas de sangre...uz kapljice krvi...

nueva oleada de monstruos se precipitanovi odred spodoba se zaleæe obrušava
yo corto como una furia, sin dudar un pasoja kosim kao furija, ni korak ne ustruèavam
entrenado hace mucho tiempo, ahora todo vuelve a mídavno sam obuèavam, sad sve mi se vraæa
liquidación con la mirada como filo de espadalikvidacija pogledom kao oštricom maèa
ahora domino la situación, levito, maniobrosada vladam situacijom, levitiram, manevrišem
con la fuerza de mi mente desintegro a las bestiassnagom svoga uma zveri dezintegrišem
puedo concentrarme, manejo la técnicamogu da se skoncentrišem, tehnikom baratam
finalmente entiendo la razón de su llegadarazlog njihovog dolaska napokon shvatam
muevo mis manos, genero vientozamahujem rukama, pokreæem vetar
dirijo los cristales y formo un espectrousmeravam kristale i formiram spektar
la unidad de todas las energías emano a través del éterjedinstvo svih energija isijavam kroz etar
me identifico con el centro, camaleónpoistoveæujem se sa sredinom, kameleon
dejo de ser... brillo como el freón!prestajem da budem... sijam kao freon!

me dirijo hacia la superficie desde este infierno. salgo disparado por un géiser de arena, sangre y vidriokreæem ka površini iz ovog pakla. izleæem uz gejzir peska krvi i stakla

floto sobre el desierto hacia un grupo de dunaslebdim nad pustinjom do grupacije dina
apunto hacia ellos con el dedo, de la tierra surge una montañaupirem prst ka njima iz zemlje raste planina
bajo ella brotan ríos, a lo largo de las orillas crecen bosquespod njom izviru reke, duž obala rastu šume
me convierto en una fuerza sobrenatural, presente para siemprepostajem natprirodna sila, prisutan za uvek
en el universo y en la conciencia de las generacionesu svemiru i u svesti potomaka
escriben la historia basada en fragmentossvetu knjigu pišu na osnovu odlomaka
de mi vida, triunfando sobre las monstruosidades del demoniomog života, trijumfa nad nakazama sotone
tenemos mis iconos en los templos de lejanas colonias.dalekih kolonija hramove krase moje ikone.