Balada Disidenta

Balada Disidente

Balada Disidenta

¿RecuerdasDa li se secas
Cómo era antesKako bilo na jem pre
Después de todo lo que quedóPosla svega sta sad ostalo je
Mi BelgradoMoj Beograde

Recuerdo hace muchoSecam se davno
En un vaso doradoJos u zlatnom bokalu
Vi por primera vez un micrófonoPrvi put sam video mikrofon
En la mesaStaj'o na astalu

En la sombra del viejo castañoU hladu starog kestena
Donde mi amada desaparecióGde je moja draga nestala
Grabé mi nombreJa urez'o sam ime
Tiré las primeras rimasBacio prve rime

Crecí con las cancionesJa sam odrast'o na pesmama
De los bohemios de la ciudadGradskih boema
Y las historias de pescadoresI pricama alasa
Que ya no existen hoyKojih danas vise nema

Me forjé con los mejoresKalio se s' najboljima
En los bares llenos de humoPo zadimljenim birtijama
Cortejaba a las damasUdvarao se damama
Jugaba con los prestamistasKockao sa lihvarima

A veces feliz en casaNekad kuci srecan
A veces lo perdía todoNekad sve izgubio
A veces abrazaba a mi mujerNekad zenu grlio
A veces besaba el empedradoNekad kaldrmu ljubio

Y no me juzgaba a mí mismoI nisam sebi sudio
Dondequiera que despertaraGde god bi' se probudio
El dolor era el mismoBol je bio isti
Me uní a élS' njim sam se udruzio

Por eso recolectaba recuerdosZato secanja sam skupljao
Como cicatrices para recordarK'o oziljke da podsete
Que no siempre fue soloDa nije uvek bilo samo
Frío y grisHladno I sivo

Que la sangre roja como el vinoDa krv crvena k'o vino
Teñía las nochesBojila je noci
A través de los reflejos en el vasoKroz odraze u casi
Esos eran tus ojosTo su bile tvoje oci

Y tuve que irmeA ja sam morao da odem
El coche de caballos me esperabaFijaker me je cekao
Belgrado, adiósBeograde, zbogom
No te dije muchas cosasMnoge ti stvari nisam rekao

¿RecuerdasDa li se secas
Cómo era antesKako bilo na jem pre
Después de todo lo que quedóPosla svega sta sad ostalo je
Mi BelgradoMoj Beograde

Olvídame, queridaZaboravi me draga
Olvídate de que te amoZaboravi da te volim
Sigue viviendoNastavi da zivis
Quizás ya no existoMozda vise ne postojim

Abrazo recuerdos en la oscuridadGrlim secanja u mraku
Mientras la llama de la vela los tiñeDok ih luca svece boji
Para no pensar en los gritosDa ne mislim na krike
Que se escuchan por el pasilloSto cuju se niz hodnik

Mientras lucho con las heridasDok borim se sa ranama
Sueño con embriagarmeSanjam da opijam se
Con vino, aguardiente y tamboresVinom, rakijom I tamburama
Con un viejo violínStarom violinom

Y con voces desgarradasI pocepanim glasovima
Con la triste canción de un gitanoTuznom pesmom cigana
Con humoDimom
Y copas rotasI polomljenim casama

Con mis bohemiosS' boemima mojim
Compitiendo en la mesaDe nadvikujem za stolom
Lanzando canciones, recitandoGadjam pesmama, recitujem
Luchando por una letraOtimam za slovom

Por solo un versoZbog samo jednog stiha
Mi vida ahora ha terminadoMoj zivot sad je gotov
Un desierto en mi corazónPustinja u srcu
Mientras miro la isla por la ventanaDok kroz prozor gledam otok

Sueño con oler tu perfumeSanjam da mirisem tvoj parfem
Mientras te acurrucas junto a míDok se privijas uz mene
Las lágrimas brotanSuze mi poteku
Como la lluvia en otoñoKao kise u jesen

Ey, no amanezcas, amanecer solitarioEj, ne svani pusta zoro
Déjame anhelarPusti me da ceznem
Nunca amanezcasNikad ne svani
Mientras haya una canción en míDok u meni ima pesme

Y tuve que irmeA ja sam morao da odem
Porque molestaba a alguienJer nekome sam smetao
Belgrado, adiósBeograde, zbogom
Aún no te he dicho estoOvo ti jos nisam rekao

¿RecuerdasDa li se secas
Cómo era antesKako bilo na jem pre
Después de todo lo que quedóPosla svega sta sad ostalo je
Mi BelgradoMoj Beograde

Hoy las heridas duelen másDanas rane vise bole
Que la bilis detrás de la escuelaNego zuce iza skole
Que los sonidos de aquel versoNego zvuci one strofe
Cuando tuve que irmeKad sam morao da odem

Y ahora estoy aquí de nuevoA sad sam opet ovde
Pero todo se nos ha perdidoAl' sve nam se izgubilo
Cortaron el castañoPosekli su kesten
Donde solía besarteGde sam nekad tebe ljubio

No hay aroma de tiloNe mirisu lipe
No hay viejo violínNema stare violine
No hay un gitano canosoNema ciganina sedog
Que cuide de mi tristezaDa za moju tugu brine

Mi BelgradoMoj Beograde
He perdido mis raícesIzgubio sam korene
Inútilmente llevo medallasDzabe nosim ordenje
Cuando nadie me reconoceKad niko me ne poznaje

Así que la estrella de Djordje NegroPa zvezdu Crnog Djordja
La di ahora por un vaso de uvaDadoh sad za bokal grozdja
¿De qué me sirve?Sta ce meni ona
Si no tengo a nadieKad ja nemam bilo koga

Solo inquietud y dolorSamo nespokoj I bol
Mis mejores amigosMoji najbolji drugovi
En el bar rompo copasU kafani lomim case
Hasta que mi alma se desangraDok mi dusa ne iskrvari

Balada disidenteBalada disidenta
Una triste canción serbiaJedna tuzna Srpska pesma
En futuros baresNekim buducim kafanama
Para tiempos mejoresZa bolja vremena

Que se detenga en la gargantaNeka zastane u grlu
Cuando alguien más la canteKad je neko drugi peva
Todo sigue igual en mi barrioSve je isto u mom kraju
Solo que ya no estoySamo mene vise nema

Porque tuve que irmeJer, ja sam morao da odem
Nadie me necesitaba asíTakav nikom nisam trebao
Belgrado, adiósBeograde, zbogom
Recuerda bien lo que dijePamti dobro sta sam rekao

¿RecuerdasDa li se secas
Cómo era antesKako bilo na jem pre
Después de todo lo que quedóPosla svega sta sad ostalo je
Mi BelgradoMoj Beograde