Mamadou m'a dit

Mamadou me dijo

Mamadou m'a dit

Mamadou me dijoMamadou m'a dit
Mamadou me dijoMamadou m'a dit
Exprimieron el limónOn a pressé le citron
Se puede tirar la cáscaraOn peut jeter la peau

Los limones, son los negrosLes citrons, c'est les négros
Todos los bronceados de ÁfricaTous les bronzés d'Afrique
Senegal, MauritaniaSénégal, Mauritanie
Alto Volta, Togo, MaliHaute-Volta, Togo, Mali
Costa de Marfil y GuineaCôte d'Ivoire et Guinée
Benín, Marruecos, ArgeliaBénin, Maroc, Algérie
Camerún y todos los demásCameroun et tutti quanti

Los colonos se fueron con sus fanfarriasLes colons sont partis avec des flons-flons
Discursos solemnes, bendicionesDes discours solennels, des bénédictions
Cada pueblo, es normal, tiene su propio destinoChaque peuple, c'est normal, dispose de lui-même
Y debe florecer en armoníaEt doit s'épanouir dans l'harmonie
Una vez que lo han exprimido hasta la última gotaUne fois qu'on l'a saigné aux quatre veines
Lo han saqueado bien y le han quitado todoQu'on l'a bien ratissé et qu'on lui a tout pris

Los colonos se fueronLes colons sont partis
Pusieron en su lugarIls ont mis à leur place
Una nueva éliteUne nouvelle élite
Negros bien blanqueadosDes noirs bien blanchis
El mundo blanco se ríeLe monde blanc rigole
Los nuevos son extrañosLes nouveaux c'est bizarre
Son peores que los antiguosSont pires que les anciens
Seguro que es una casualidadC'est sûrement un hasard

El mundo blanco se ríe cuando un pequeño sargentoLe monde blanc rigole quand un petit sergent
Es coronado emperador con mil gloriasSe fait sacrer empereur avec mille glorioles
Después de todo, no importa, mientras las tierrasAprès tout, c'est pas grave, du moment que les terres
Produzcan para los blancos lo necesarioProduisent pour les blancs ce qui est nécessaire
El algodón, el maní, el azúcar, el cacaoLe coton, l'arachide, le sucre, le cacao
Llenan los barcos saturan los almacenesRemplissent les bateaux saturent les entrepôts

Después de todo, no importaAprès tout, c'est pas grave
Los colonos se fueronLes colons sont partis
Que África se las arregleQue l'Afrique se démerde
Que los campesinos mueranQue les paysans crèvent
Los colonos se fueronLes colons sont partis
Con sus maletasAvec dans leurs bagages
Algunos barcos de esclavosQuelques bateaux d'esclaves
Para no perder la costumbrePour ne pas perdre la main

Algunos barcos de esclavos para barrer las callesQuelques bateaux d'esclaves pour balayer les rues
Todos se parecen con sus pasamontañasIls se ressemblent tous avec leur passe-montagne
Tienen frío en la piel y aún más en el corazónIls ont froid à la peau et encore plus au cœur
Allá hay hambre y aquí miseriaLà-bas, c'est la famine et ici la misère
Y como a veces hay que comer y luego dormirEt comme il faut parfois manger et puis dormir
En hogares miserables se vive en lo sórdidoDans les foyers taudis on vit dans le sordide

Y un día la crisisEt puis un jour la crise
También nos invadeNous envahit aussi
Que los manden de vuelta a casaQu'on les renvoie chez eux
Estarán más felicesIls seront plus heureux
Darles una propinaQu'on leur donne un pourboire
Hay que ser generosoFaut être libéral
Y a los que se quejanEt quant à ceux qui râlent
Un buen puntapié en el traseroUn bon coup de pied au cul

¿Entiende, señor, que no es normal?Vous comprenez, Monsieur, c'est quand pas normal
Se comen nuestro pan, miran a nuestras mujeresIls nous bouffent notre pain, ils reluquent nos femmes
Que vuelvan a hacer el mono en sus palmerasQu'ils retournent faire les singes dans leurs cocotiers
Todos nuestros buenos negros a los que cuidamos tan bienTous nos bons nègres à nous qu'on a si bien soignés
Y lo que es seguro, es que se divierten con cualquier cosaEt puis, c'qui est certain, c'est qu'un rien les amuse
Siempre están riendo, son unos verdaderos niñosIls sont toujours à rire ce sont de vrais gamins