A Viagem

El Viaje

A Viagem

Hice la promesa de regresar a mi tierraFiz a promessa de voltar pra minha terra
Cuando dejé mi aldea y mi genteQuando deixei a minha aldeia e minha gente
Pero sabía que el viaje era largoMas eu sabia que a viagem era longa
Que un niño de estas cosas no entiendeQue uma criança destas coisas não entende

Tengo que soportar esta demora sofocanteTem que vencer nesta demora sufocante
Pues el viaje no podía soportarPois a viagem não podia suportar
Pero fueron tantos y tan largos estos díasMas foram tantos e tão longos estes dias
Que hace mucho tiempo dejé de contarlesQue a muito tempo já deixei de lhes contar

Y mis amigos no entienden mi cantarE meus amigos não entendem meu cantar
Cuando estos días me sofocan el corazón, ayQuando estes dias me sufocam o coração, ai
Qué nostalgia, qué ganas de llorarQue saudade, que vontade de chorar
Qué nostalgia, qué ganas de volverQue saudade, que vontade de voltar

Nunca más vi a un pescador y un barco a velaNunca mais vi um pescador e um barco a vela
Marcando el tiempo esperando la marea altaMarcando o tempa a espera da maré cheia
Y no olvido las tristezas y el atardecerE não esqueço das tristezas e da tardinha
Y el viejo campanario en la capillita de la aldeaE o velho sino na capelinha da aldeia

Nunca más vi a mi primera maestraNunca mais vi minha primeira professora
Nunca más vi a mi primera noviaNunca mais vi minha primeira namorada
Recibo cartas de mis seres queridosRecebo cartas dos meus entes tão queridos
Que solo me hablan del viaje demoradoQue só me falam da viagem demorada

Y mis amigos no entienden mi cantarE meus amigos não entendem o meu cantar
Cuando este campanario me oprime el corazón, ayQuando este sino me sufoca o coração, ai
Qué nostalgia, qué ganas de llorarQue saudade, que vontade de chorar
Qué nostalgia, qué ganas de volverQue saudade, que vontade de voltar