Diablo (part. Estopa)

Diablo (met Estopa)

Diablo (part. Estopa)

En het had niet zo hoeven zijn, maar ze deed de stoereY no tenía que hacerse y se hizo la dura
Ik zwom om haar te zien, ondanks de nevelYo nadaba por verla a pesar de la bruma
Met een glas in mijn hand, de maan verlichtte haarCon una copa en la mano, le iluminaba la Luna
Van buiten altijd lachend, van binnen schreeuwde ze om hulpPor fuera siempre reía, por dentro gritaba ayuda

Zij lijkt de Duivel elke keer als ze me aankijktElla parece el Diablo cada vez que me mira
Ik ben slechts de veroordeelde die altijd in haar leugen leeftYo solo el condenado a vivir siempre en su mentira
Houdt mijn hand stevig vast en als ze wil, trekt ze me meeAgarra fuerte la mano y cuando ella quiere me tira
En laat me de slechterik voelen omdat ze me in haar leven trektY me hace sentir el malo porque me arrastra a su vida

Ik weet niet hoe ik het voor elkaar ga krijgen dat je van me houdtNo sé de que manera voy hacer pa' que me quieras
Als je mijn hart in je vuist hebt geklemdSi tienes en tu puño apretando mi corazón
Jij bent perfect voor mij, ik ben voor jou niemandTú pa' mí eres perfecta, yo para ti soy cualquiera
Iemand die zich laat gaan, die je zonder voorwaarden geeftCualquiera que se arrastra, el que te da sin condición

Jij was altijd de enige, je verduisterde de maanTú fuiste la de siempre, eclipsabas la Luna
Je genereerde energie, er was geen twijfelGenerabas corriente, no había ninguna duda
Jij gaf me je hand, ik draaide je tailleTú me diste la mano, yo gire tu cintura
En we lazen elkaar als literatuurY los dos nos leímos como literatura

En ook al komt de duivel met een brandende kaarsY aunque venga el diablo con la vela encendida
Met het vuur dat nooit zonder reden dooftCon el fuego que nunca se apaga sin razón
Elke keer als ik met je praat, gaat mijn hoofd op holCada vez que te hablo mi cabeza se pira
Naar een andere wereld waar alleen wij tweeën passenA otro mundo en el que solo cabemos los dos

Ik weet niet hoe ik het voor elkaar ga krijgen dat je van me houdtNo sé de que manera voy hacer pa' que me quieras
Als je mijn hart in je vuist hebt geklemdSi tienes en tu puño apretando mi corazón
Jij bent perfect voor mij, ik ben voor jou niemandTú pa' mí eres perfecta, yo para ti soy cualquiera
Iemand die zich laat gaan, die je zonder voorwaarden geeftCualquiera que se arrastra, el que te da sin condición

We blijven bevroren als het verhaal krom gaatNos quedamos congelados cuando se nos tuerce el cuento
Jij roept me, ik kan je niet bereiken en brand in vlammen als ik je overtuigTú me llamas, no te alcanzo y ardo en llamas cuando te convenzo
En het is al een tijd geleden dat ik wakker word met een knoop van binnen, die mijn ziel bindtY hace tiempo que despierto con un nudo adentro, que me ata el alma

Best veel dat ik je niet lieg, en dat ik me niet dooddoe en dat ik kalm blijfBastante que no te miento, y que no me hago el muerto y que mantengo la calma
En je zorgt ervoor dat ik geen spijt heb van de muntgeur van deze ochtendY haces que no me arrepienta del olor a menta de esta madrugada
Als de storm voorbij is, beantwoord je me op een van deze dagenCuando pase la tormenta, un día de estos, me contestas