Chanson pour Man Ray

Canción para Man Ray

Chanson pour Man Ray

No somos más que una imagen, hombreOn n'est rien qu'une image, man
Sólo una instantáneaRien qu'un instantané
Un destello pasajero, hombreUn éclair de passage, man
Que supieras volarQue tu savais voler
Tu vida en filigrana, hombreTa vie en filigrane, man
En Nueva York y ParísDans New York et Paris
Tus provocaciones y tus anagramasTes provocs et tes anagrammes
Ya ves cómo se olvidaTu vois comme ça s'oublie
Pero luchamos y nos arrancamos el almaMais on se bat et on s'arrache l'âme
Es lo mismo hoy en díaC'est pareil aujourd'hui
Y siempre hay pirómanosEt y a toujours des pyromanes
Quien destruye nuestra vidaQui démolissent notre vie
No somos más que una imagen, hombreOn n'est rien qu'une image, man
Cuando la película terminaQuand le film est fini

Estos hermosos gestos que se desvanecen, hombreCes beaux gestes qui se fânent, man
Estas miradas sonrientesCes regards qui sourient
Esta elegancia fútil, este encantoCette futile élégance, ce charme
Es la imagen de la vidaC'est l'image de la vie

Pero Montparnasse se puso triste, hombreMais Montparnasse got the blues, man
Dada ya no es DadaDada n'est plus Dada
Todas las estrellas llevan vaqueros y Ray-BanToutes les stars sont en jeans, en Ray-Ban
Y Kiki ya no estáEt Kiki n'est plus là
En el fondo de una habitación oscura, un hombreDans le fond d'une chambre noire, man
Hay amor esperandoY a l'amour qui attend
Todos estos platos son como espejos, hombreToutes ces plaques comme des miroirs, man
Estos momentos eternosCes éternels instants

Pero ¿qué es lo que perseguimos, hombre?Mais après quoi on court, man
¿Y a dónde van las estrellas?Et où vont les étoiles
En tus fotos y en los lienzosSur tes clichés et sur les toiles
El misterio aún sigue vigenteLe mystère court toujours
En los espejos de tu almaSur tes miroirs de l'âme
Eras realmente SupermanT'étais vraiment superman