Yuki no furu kisetsu, kizamu kodou

Temporada de nieve cayendo, latiendo corazón

Yuki no furu kisetsu, kizamu kodou

ah, ¿nos encontramos en un día de nieve que cae?
ああ、ふりつもるゆきのひにであった
ah, furitsumoru yuki no hi ni deatta?
nadie conocido?
なもしらぬひと
namoshiranu hito?
primeros sentimientos
はじめてのきもち
hajimete no kimochi

en los días que pasan, continuamos viendo el final
すぎゆくひびにおわりをみつづけては
sugiyuku hibini owari o mi tsuduke te wa
hoy también pasamos indiferentes el uno al otro
きょうもむなしくひとみしりがすれちがう
kyou mo munashiku hitomishiri ga surechigau

dios, quiero pedirte algo
かみさまおねがいをひとつしたいよ
kamisama onegai o hitotsu shitaiyo
cuando nos encontremos de nuevo,
つぎにめがあったら
tsugini me ga attara
por favor, que entiendas mis sentimientos
わたしのきもちにきづいてくれますように
watashi no kimochi ni kidsuite kure masu you ni

en el día de nieve que cae
ふりつもる、ゆきのひにであった
furitsumoru, yuki no hi ni deatta

aunque las plantas estén siempre escondidas en un color frío
くさきはつねにつめたいろにかくされても
kusaki wa tsuneni tsumetai iro ni kakusarete mo
mi latido cálido sigue latiendo sin cesar
たえずあたたかいこどうはきざむ
taezu atatakai kodou wa kizamu

dios, quiero pedirte algo
かみさま、おねがいをひとつしたいよ
kamisama, onegai o hitotsu shitaiyo
cuando nos encontremos de nuevo,
つぎにめがあったら
tsugini me ga attara
por favor, que entiendas mis sentimientos
わたしのきもちにきづいてくれますように
watashi no kimochi ni kidsuite kure masu you ni

al mirar la nieve que sigue cayendo, parece que sube al cielo
ふりつづくゆきをみあげると、そらにのぼっていくみたいだね
furitsuduku yuki o miageru to, sora ni nobotte yuku mitai da ne
cerrando los ojos, ¿así como estamos?
めをとじてこのまま
me o toji te kono mama ?

extiende tus alas hacia lo que es tuyo
あなたのものへはねをはばたかせ
anata no mono he hane o habatakase
cuando vayas al lado, qué conveniente es soñar
となりにいけたらなんてつごうのよいゆめをみる
tonari ni ike tara nante tsugou no yoi yume o miru

dios, quiero pedirte algo
かみさまおねがいをひとつしたいよ
kamisama onegai o hitotsu shitaiyo
por favor, que entiendas mis sentimientos
わたしのきもちに、きづいてくれますように
watashi no kimochi ni, kidsui te kure masu you ni